1 00:00:51,169 --> 00:00:51,793 Čovječe, pogledaj sve te vruće repove trčati po ovom mjestu? 2 00:00:51,793 --> 00:00:54,421 Čovječe, pogledaj sve te vruće repove trčati po ovom mjestu? 3 00:00:54,505 --> 00:00:56,506 Vidi, vidi. Oh, Bože. 4 00:00:56,590 --> 00:01:00,261 Tata, slušaj, možeš li samo... Molim te, molim te, nemoj me danas osramotiti, u redu? 5 00:01:00,344 --> 00:01:01,929 - Da te osramotim? - Ne danas. 6 00:01:02,012 --> 00:01:04,014 Sine, proveo si cijelo ljeto u depresiji 7 00:01:04,098 --> 00:01:06,767 jer je tvoja djevojka pobjegla s onim lijepim dečkom, Trentom. 8 00:01:06,934 --> 00:01:09,729 Sad, moraš izaći van i zdrobi malo magarca! 9 00:01:09,896 --> 00:01:11,313 To je jedini način da skreneš misli s nje. 10 00:01:11,397 --> 00:01:14,066 - da Da, to je ono o čemu govorim. - Da, ha? 11 00:01:14,233 --> 00:01:16,319 "Zdrobiti dupe"? Oh, hajde. 12 00:01:16,819 --> 00:01:18,446 Čekaj, čekaj, čekaj. 13 00:01:18,612 --> 00:01:21,115 - Pokazat ću ti kako se to radi. - Oh, ne. Ne, ne, ne. 14 00:01:21,199 --> 00:01:23,034 Gledaj ovo. Samo gledajte i učite. - Samo, molim te, vozi. 15 00:01:23,201 --> 00:01:26,204 Oprostite, dame? Bok. Bok. 16 00:01:26,329 --> 00:01:28,623 - Ovo je moj sin, Erik. - Bok. 17 00:01:29,875 --> 00:01:32,628 I danas se useljava, 18 00:01:32,794 --> 00:01:37,049 a mi smo se samo pitali ako je možda bilo koga od vas zanimalo 19 00:01:37,174 --> 00:01:38,842 da mu pokažem dobar provod? 20 00:01:39,343 --> 00:01:40,802 Ne, hvala. 21 00:01:41,428 --> 00:01:43,096 Oh! 22 00:01:43,221 --> 00:01:44,473 žao mi je 23 00:01:44,556 --> 00:01:47,643 - On je pastuh, kao i njegov stari! - Ne, tata, hajde! 24 00:01:48,852 --> 00:01:49,770 Pa, pokušao sam, Erik. 25 00:01:49,937 --> 00:01:51,647 Da, hvala. Sad ću se morati prebaciti. 26 00:01:56,235 --> 00:01:57,278 - Sin, sin? - Da. 27 00:01:57,403 --> 00:01:58,654 Želim ti nešto pokazati. 28 00:01:58,737 --> 00:02:02,283 To je popis svih pilića Ikad sam lupao. 29 00:02:03,868 --> 00:02:04,994 ti to ozbiljno 30 00:02:05,118 --> 00:02:07,497 - Je li to dvostrano? jeste! Lijepo! - Jeste! 31 00:02:07,621 --> 00:02:10,959 Da. Dobar je cilj da pokušaš držati korak sa svojim starim. 32 00:02:11,793 --> 00:02:14,379 Hej, tata, zašto se ne zove mama? prezime na popisu tamo? 33 00:02:14,504 --> 00:02:15,421 uh... 34 00:02:15,589 --> 00:02:19,925 Nismo ti rekli, ali kad si imao tri godine, imali smo probnu razdvojenost tjedan dana. 35 00:02:20,009 --> 00:02:21,261 Suđenje... 36 00:02:21,886 --> 00:02:24,806 Tata, postoji kao... Pa, ovdje je 10 imena samo za taj tjedan. 37 00:02:24,973 --> 00:02:27,683 Da, nastavio sam nekako poon-tang savijač, tamo. 38 00:02:27,851 --> 00:02:28,894 Je li to ime moje mame? 39 00:02:28,978 --> 00:02:31,688 Da, znaš, kad bolje razmislim, Samo ću se držati toga. 40 00:02:31,813 --> 00:02:34,525 Hajde, momci. Ukrcajmo se ovdje! 41 00:02:35,024 --> 00:02:37,069 - Žao mi je. - Cooze, uzmi kutiju. 42 00:02:38,069 --> 00:02:39,613 - Jesi li imao ljubav s njegovom mamom? - Da. 43 00:02:39,779 --> 00:02:40,865 kako je bilo 44 00:02:50,415 --> 00:02:52,877 Wow! Ovo mjesto je nevjerojatno. 45 00:02:53,919 --> 00:02:54,962 Bok. 46 00:02:55,045 --> 00:02:57,965 Bože, djevojaka ima posvuda. 47 00:02:59,634 --> 00:03:00,886 Ovo je moja soba. 48 00:03:01,011 --> 00:03:03,179 Još je nekako sranje da nećemo stanovati zajedno. 49 00:03:03,304 --> 00:03:05,473 Čovječe, kako god. Bit ćeš odmah niz hodnik. 50 00:03:05,598 --> 00:03:07,349 Osim toga, dobio sam jednu. 51 00:03:07,474 --> 00:03:09,226 - Drži ovo. Pronaći ću kupaonicu. - U redu. 52 00:03:09,394 --> 00:03:11,104 Odmah se vraćam. 53 00:03:11,854 --> 00:03:15,191 Bok, kako si? Mike Coozeman. Drago mi je da smo se upoznali. 54 00:03:20,488 --> 00:03:23,950 Vau. Ovo će biti malo se naviknuti. 55 00:03:25,243 --> 00:03:29,164 Da, nije li ovo tipova kupaonica? 56 00:03:29,247 --> 00:03:32,293 Ne, studentica je. Sve su spavaonice ovakve. 57 00:03:33,210 --> 00:03:34,878 Cool, studentica, da. 58 00:03:35,046 --> 00:03:36,963 Ne brini. neću viriti. 59 00:03:37,298 --> 00:03:40,217 Da, neću viriti... Neću ni viriti. 60 00:03:40,301 --> 00:03:43,179 Ja sam Ashley, kako se zoveš? - Ja sam Erik. 61 00:03:44,471 --> 00:03:47,766 Pa, drago mi je upoznati te, Erik. - I meni je drago što smo se upoznali. 62 00:03:49,185 --> 00:03:53,230 Hej, misliš li da bi mogao proći pored mene? moj šampon? Upravo je tamo. 63 00:03:53,647 --> 00:03:57,526 - Da. Daj mi samo minutu, u redu? - Hvala. 64 00:04:11,999 --> 00:04:13,375 Erik? 65 00:04:16,338 --> 00:04:17,547 Erik? 66 00:04:17,840 --> 00:04:19,632 Malo pomoći ovdje? 67 00:04:29,017 --> 00:04:30,685 Zajaši bijelog kita, dušo! 68 00:04:30,768 --> 00:04:32,020 Zajašite bijelog kita. 69 00:04:32,145 --> 00:04:34,314 - Oh, da. - O moj Bože. Oh, čovječe. žao mi je 70 00:04:34,439 --> 00:04:35,358 Žao mi je, vrata su bila... 71 00:04:35,523 --> 00:04:36,942 - Hej, ti mora da si Erik. - Jesam. 72 00:04:37,025 --> 00:04:38,192 - Ja sam Bobby. - Bok. 73 00:04:38,276 --> 00:04:39,653 hej - Hej, hej. 74 00:04:39,737 --> 00:04:41,614 - Uđi, čovječe. - Ne, ne, ne. to je... 75 00:04:41,739 --> 00:04:44,658 - Vi ste zauzeti. Mogu se vratiti kasnije. - Dobro, slušaj. Ovo je i tvoje mjesto, 76 00:04:44,743 --> 00:04:47,202 i ne brini za Margie. Nije baš sramežljiva. 77 00:04:47,370 --> 00:04:48,829 Ne, nije. 78 00:04:48,912 --> 00:04:52,375 - Sjedni. Hoćeš pivo? - Ne. 79 00:04:52,458 --> 00:04:54,335 - Jeste li sigurni? - Da. 80 00:04:54,503 --> 00:04:57,463 Jeste li gladni? Margie je skuhala zločesti kolač. 81 00:04:58,839 --> 00:05:01,550 - Ne, samo sam pojela sendvič. Hvala. U redu. 82 00:05:01,635 --> 00:05:03,637 - Odakle si? - East Great Falls. 83 00:05:03,719 --> 00:05:05,304 East Great Falls. 84 00:05:08,098 --> 00:05:10,309 Usporite, drske hlače. 85 00:05:10,393 --> 00:05:12,811 U redu, dušo? Pokušavam voditi razgovor. 86 00:05:12,896 --> 00:05:14,063 Da. 87 00:05:14,689 --> 00:05:19,278 - Fakultet! Da! Najbolje godine naših života! - Da. 88 00:05:19,360 --> 00:05:20,820 Stavi to gore. 89 00:05:21,988 --> 00:05:23,948 Oh, visoko... Daj pet. 90 00:05:25,409 --> 00:05:26,661 Želiš li se uključiti u ovo? 91 00:05:26,786 --> 00:05:29,079 - Hajdemo. Margie to voli. - Ne, ne, ne. Margie, ne, ne. 92 00:05:29,163 --> 00:05:31,040 Da, da, da. Ne, ne, ne, dobro sam. 93 00:05:31,165 --> 00:05:34,168 Vidi, bilo mi je drago upoznati te, Bobby i Margie. 94 00:05:34,294 --> 00:05:36,253 Zapravo, tek sam došao da ovdje promijenim hlače. 95 00:05:36,378 --> 00:05:40,382 Ranije sam prolio piće po njemu, pa ću vas samo pustiti... Da. 96 00:05:41,592 --> 00:05:43,052 Opet igraš ulogu? 97 00:05:43,134 --> 00:05:47,096 Reci sigurnu riječ, dušo. Reci sigurno... dijete? gušiš li se 98 00:05:47,263 --> 00:05:49,099 - Stari, mislim da se guši! - Što? 99 00:05:49,184 --> 00:05:50,560 Mislim da se guši. Moraš nešto učiniti. 100 00:05:50,642 --> 00:05:51,644 - Učini nešto. Ne mogu ništa! 101 00:05:51,811 --> 00:05:53,479 Vezan sam i izudaran poput purice za Dan zahvalnosti. 102 00:05:53,563 --> 00:05:56,816 U redu, u redu, u redu. shvatio sam. izdrži. S mjesta. 103 00:05:56,898 --> 00:05:58,108 O moj Isuse. 104 00:05:58,275 --> 00:05:59,569 Što želiš da učinim sa svim ovim... 105 00:05:59,735 --> 00:06:00,986 izlazi van! 106 00:06:01,071 --> 00:06:02,738 - Erik? Ne! oprosti 107 00:06:03,906 --> 00:06:05,407 Dobro sine! 108 00:06:06,616 --> 00:06:09,119 Da! To je ono što je biti Stifler. 109 00:06:09,536 --> 00:06:11,081 - Ne, ne, ne. Gušila se. To je to! 110 00:06:11,247 --> 00:06:12,540 - Pomagao sam joj. - Stiflersi tako idu na fakultet. 111 00:06:12,708 --> 00:06:15,418 Sada, samo dajmo ovoj djeci malo privatnosti. 112 00:06:15,586 --> 00:06:17,462 Činiti dobro. Samo tako nastavi. 113 00:06:20,215 --> 00:06:24,009 Ne pokušavam te izbezumiti, cimeru, ali baš sam skroz došao. 114 00:06:54,375 --> 00:07:01,048 Je li ovo gdje Laura Johnson i Sara Coleman uživo? 115 00:07:01,715 --> 00:07:05,219 Da, ja sam Laura Johnson a ovo je moja cimerica, Sara. 116 00:07:05,887 --> 00:07:06,971 Moje ime je Dwight Stifler. 117 00:07:07,139 --> 00:07:08,807 Ovdje sam s Povjerenstvo za prijem brucoša, 118 00:07:08,972 --> 00:07:11,142 i dobio sam upute da vas otpratim dame 119 00:07:11,309 --> 00:07:13,436 u vođeni obilazak cijelog kampusa. 120 00:07:13,561 --> 00:07:16,064 - To je tako slatko. - Da. 121 00:07:16,147 --> 00:07:18,357 Trebamo li nositi nešto posebno? 122 00:07:21,360 --> 00:07:25,032 Čovječe, nema šanse da svi u ovo je student ovdje. 123 00:07:25,115 --> 00:07:27,201 Vidi, on joj drži sisu. 124 00:07:27,326 --> 00:07:28,452 On je. 125 00:07:28,618 --> 00:07:32,372 Ne, čovječe, jesu. Imam pretplatu otprilike godinu dana. 126 00:07:32,540 --> 00:07:34,083 To će biti dobro. 127 00:07:35,459 --> 00:07:37,127 To nije reklama za kolonjsku vodu. 128 00:07:37,211 --> 00:07:40,714 Koristio sam točno taj problem više puta nego što mogu izbrojati. 129 00:07:44,302 --> 00:07:45,885 Lijepo mirišeš. 130 00:07:48,848 --> 00:07:51,516 - Oprostite. - To je bilo tako nepotrebno. 131 00:07:54,729 --> 00:07:57,565 - Vau. - Je li ovo soba Erika Stiflera? 132 00:07:58,483 --> 00:07:59,735 Da. 133 00:08:06,116 --> 00:08:08,201 Dobrodošli na koledž, dečki. 134 00:08:10,160 --> 00:08:11,830 Da. Ne, ne bih ti lagao. Smrtno sam ozbiljan. 135 00:08:11,997 --> 00:08:14,874 Većina sestrinstava neće vam ni dati ponudu osim ako niste imali troje. 136 00:08:14,958 --> 00:08:17,043 To pokazuje da dobro radite unutar grupne dinamike, 137 00:08:17,168 --> 00:08:18,669 i da si stvarno spreman za sestrinstvo. 138 00:08:18,837 --> 00:08:19,754 Znaš što govorim? 139 00:08:19,879 --> 00:08:21,382 - Stvarno? - Da. 140 00:08:21,547 --> 00:08:22,673 Oh, čovječe. Tko je ovaj tip? 141 00:08:22,798 --> 00:08:25,385 Čovječe, on je razlog zašto smo došli na koledž ovdje. 142 00:08:31,976 --> 00:08:33,269 - Sviđa ti se to? - To je bilo sjajno. 143 00:08:33,434 --> 00:08:36,438 Morate malo vratiti svako malo. 144 00:08:36,563 --> 00:08:39,359 - Hej, hej, tuš prijatelju! - Oh, hej. Bok. 145 00:08:39,525 --> 00:08:40,609 Tuš prijatelj? 146 00:08:40,776 --> 00:08:43,738 Da, Erik i ja smo se upoznali kad sam se danas poslijepodne tuširao. 147 00:08:43,863 --> 00:08:45,822 - Stvarno? - Da. 148 00:08:46,241 --> 00:08:47,824 Oh, točno, kupaonice za studente. Da. 149 00:08:47,909 --> 00:08:49,785 Trebalo mi je oko tri godine da dobiju upravni odbor 150 00:08:49,951 --> 00:08:52,203 odobriti onaj. Isplati se. 151 00:08:52,288 --> 00:08:53,956 Oh, Ashley, zdravo. Ovaj... 152 00:08:54,081 --> 00:08:56,626 Ljudi, ovo je Ashley. Ashley, ovo su svi. 153 00:08:56,792 --> 00:08:57,834 Zdravo svima. 154 00:08:57,919 --> 00:09:00,755 Ovo je moja cimerica, Denise. Upravo je došla ovamo iz Georgije. 155 00:09:00,838 --> 00:09:02,464 Hej, svi. 156 00:09:02,632 --> 00:09:05,968 Pa, izjavljujem, Scarlett O'Hara iz stvarnog života. 157 00:09:06,053 --> 00:09:07,094 Bože. 158 00:09:07,219 --> 00:09:08,721 Pa, hej, vi ljudi nećete otići, jeste li 159 00:09:08,889 --> 00:09:12,099 Da, idemo na ovaj mikser za koktele u kući Epsilon Sigma Kappa. 160 00:09:12,224 --> 00:09:15,227 Oh, ne, ne, ne. The Geek House? Ne, vjeruj mi. 161 00:09:15,395 --> 00:09:17,940 - Želim ostati, ali... Ali obećali smo, pa... 162 00:09:18,105 --> 00:09:21,608 Plus, Ashley misli ovu zabavu je malo deklasirano. 163 00:09:21,693 --> 00:09:22,860 Što? Kao ljigavac? 164 00:09:22,945 --> 00:09:25,823 Hej, dušo. Kako si, dušo? Uzmi pivo. 165 00:09:25,989 --> 00:09:27,533 Ne, pogrešno ste shvatili o cijeloj ovoj stvari. 166 00:09:27,658 --> 00:09:30,411 Vidi, ovo je samo mali susret i pozdrav koje sam postavio, na neki način, 167 00:09:30,578 --> 00:09:32,079 znaš, pokazati naš školski duh 168 00:09:32,245 --> 00:09:34,747 i naš, znaš, posvećenost ovom sveučilištu. 169 00:09:34,832 --> 00:09:36,834 Beta House jebena pravila! 170 00:09:45,593 --> 00:09:46,927 Stvarno otmjeno. 171 00:09:48,304 --> 00:09:50,056 - Erik, bilo je jako lijepo ponovno te vidjeti. - Da. 172 00:09:50,223 --> 00:09:52,100 - Ljudi, do sljedećeg puta. - Da, vidimo se. 173 00:09:52,265 --> 00:09:53,516 Bok dečki. Bok. 174 00:09:53,601 --> 00:09:55,437 - Drago mi je što smo se upoznali. - Vidimo se. 175 00:09:55,604 --> 00:09:58,521 Hej, Stifler, što je s ovom Geek House? 176 00:09:58,606 --> 00:09:59,858 Da, nikad nisam ni čuo za to. 177 00:09:59,983 --> 00:10:04,863 Znam da kuća štrebera zvuči bezopasno, ali oni su noćna mora. 178 00:10:05,822 --> 00:10:07,156 Bili su društveni klub desetljećima, 179 00:10:07,324 --> 00:10:09,658 dok nije došla skupina bogatih štrebera i bacio nešto novca okolo, 180 00:10:09,826 --> 00:10:11,911 sagradio kuću, dobio novi charter. 181 00:10:12,079 --> 00:10:13,621 Čekaj, štrebersko bratstvo? 182 00:10:13,787 --> 00:10:15,874 da uđem, trebate savršene SAT rezultate. 183 00:10:16,039 --> 00:10:18,126 Prebaci 2 milijuna dolara na moj švicarski račun. 184 00:10:18,209 --> 00:10:21,755 Zatim provjeravaju vaše obiteljsko stablo i izračunati budući potencijal zarade. 185 00:10:21,880 --> 00:10:25,508 Ne, rekao sam kupiti po 60, a ne prodati po 60. Jebeno si otpušten! 186 00:10:25,674 --> 00:10:26,885 Dobili su bivše milijardere. 187 00:10:26,926 --> 00:10:27,386 Dobili su bivše milijardere. 188 00:10:27,511 --> 00:10:28,762 Hej, to je samo 100 tisuća. 189 00:10:29,263 --> 00:10:33,642 Oni vode studentsku vladu, a fakultet ih voli. 190 00:10:34,684 --> 00:10:36,729 Ali nemoj me ni započeti na žene. 191 00:10:37,522 --> 00:10:41,275 Privlače najljepše žene iz cijele škole. 192 00:10:41,901 --> 00:10:45,029 Tko se želi družiti s kućom punom štrebera? 193 00:10:46,280 --> 00:10:48,157 Vani je novi svijet. 194 00:10:48,240 --> 00:10:50,242 Ove žene shvaćaju da će štreberi postati milijunaši 195 00:10:50,325 --> 00:10:51,536 odmah iz škole. 196 00:10:51,702 --> 00:10:54,079 Upravo su prilagodili svoje navike gniježđenja. 197 00:10:57,375 --> 00:11:00,294 Hej, ne brini. Beta je još uvijek gdje je zabava, zar ne? 198 00:11:00,460 --> 00:11:05,884 Paziti! Stifler, ocjenjivanje samo što nije počelo. 199 00:11:08,594 --> 00:11:09,513 Sudeći? 200 00:11:19,022 --> 00:11:21,942 Oh, Beta House nikad ne razočara. 201 00:11:22,025 --> 00:11:25,487 - Ti to ozbiljno? Uvijek je ovako? - Cijelo vrijeme. 202 00:11:26,405 --> 00:11:30,534 - Ove djevojke su smiješne. - Smiješno. Uzmi međuspremnik. 203 00:11:37,249 --> 00:11:40,753 Dušo, ti si zločesta. Zadržavam te nakon nastave. 204 00:11:41,795 --> 00:11:45,090 Donesi to ravnalo. Također sam bio loš. 205 00:11:46,342 --> 00:11:48,261 A ovaj ovdje ima sjajne trbušnjake. 206 00:11:48,428 --> 00:11:51,389 Izgledaju kao svježe maslacem premazane kiflice odmah iz pećnice. 207 00:11:51,556 --> 00:11:54,099 Ovo je najbolja ideja koju sam ikada imao! 208 00:11:56,852 --> 00:11:59,981 - Ne, samo... ne mogu to podnijeti. - Ovo je pileća ogrebotina. Ti si pećinski čovjek. 209 00:12:09,574 --> 00:12:12,494 Ona ih izvlači. Ona ih izvlači. 210 00:12:16,790 --> 00:12:18,459 Savršeno 10! 211 00:12:22,713 --> 00:12:24,756 - Beta! Beta! Beta! Beta! 212 00:12:27,509 --> 00:12:32,055 Dame i gospodo, izopačenost opsjeda ovo sveučilište. 213 00:12:32,640 --> 00:12:37,102 Seks, alkohol, vulgarnost, glupost. 214 00:12:38,062 --> 00:12:41,690 Nekad je ovo bila cijenjena institucija visokog obrazovanja. 215 00:12:41,815 --> 00:12:44,944 Proglašavamo novo doba na ovom sveučilištu. 216 00:12:45,027 --> 00:12:46,278 Doba u kojem učenik vrijedi 217 00:12:46,445 --> 00:12:49,156 više se ne mjeri razinom alkohola u krvi, 218 00:12:49,323 --> 00:12:52,076 nego njegov GPA. 219 00:12:52,243 --> 00:12:57,123 Osnovali smo ovo bratstvo da promijenimo način u ovoj zemlji se misli na geekove. 220 00:12:57,874 --> 00:13:01,419 Ali kao što je povijest dokazala, 221 00:13:01,502 --> 00:13:04,422 da se pojavi nova civilizacija, 222 00:13:04,547 --> 00:13:07,259 drugi se mora raspasti. 223 00:13:10,178 --> 00:13:12,764 Moramo uništiti Bete. 224 00:13:20,064 --> 00:13:22,982 Hej, Stacey, ruke su mi mokre. Ne mogu otvoriti ovo pivo. 225 00:13:23,149 --> 00:13:24,401 Hoćeš li to učiniti za mene? 226 00:13:29,990 --> 00:13:34,370 Hvala. Te Kegelove vježbe za mišiće stvarno se isplate, ha? 227 00:13:34,453 --> 00:13:36,915 Dakle, što moramo učiniti da postanemo Beta? 228 00:13:37,373 --> 00:13:39,668 Pa, očito, vi ste super sa mnom. 229 00:13:39,834 --> 00:13:42,171 Što trebate učiniti je impresionirati stolicu od rogoza, Wesley. 230 00:13:42,296 --> 00:13:43,379 - Jeste li upoznali Wesleyja? Uh-uh. 231 00:13:43,547 --> 00:13:44,881 nisi? U redu. On je u drugoj sobi. 232 00:13:45,005 --> 00:13:46,550 Dođi, upoznat ću te. slijedi me 233 00:13:53,139 --> 00:13:54,683 Neka vas njegov izgled ne zavara. 234 00:13:54,808 --> 00:13:58,019 Njegov nadimak je Blackout Menace. 235 00:13:58,144 --> 00:13:59,063 On je savršen učenik, 236 00:13:59,229 --> 00:14:01,272 osim njegove navike ratobornog opijanja, 237 00:14:01,356 --> 00:14:04,609 zamračenje, uzrokujući potpuni i totalni haos, 238 00:14:04,693 --> 00:14:06,528 i nikada se ničega ne sjećam. 239 00:14:17,121 --> 00:14:18,164 uh... 240 00:14:18,248 --> 00:14:21,085 oprostite Kamo ide ovaj avion? 241 00:14:21,711 --> 00:14:22,962 Detroit. 242 00:14:24,214 --> 00:14:25,756 Bogu hvala. 243 00:14:28,175 --> 00:14:31,596 U redu, oprostite. Odakle dolazi? 244 00:14:31,722 --> 00:14:33,013 Bangkok. 245 00:14:35,766 --> 00:14:39,729 - Čije je to dijete? - Tvoje. Jučer ste ga usvojili. 246 00:14:40,896 --> 00:14:42,439 svaka čast 247 00:14:45,276 --> 00:14:46,194 Hej, prijatelju. 248 00:14:48,614 --> 00:14:50,156 ti to ozbiljno 249 00:14:50,281 --> 00:14:54,119 Da, upravo sam odvezao Sung Leeja u njihovom veleposlanstvu prošli tjedan. 250 00:14:54,660 --> 00:14:57,455 Mali je umalo izazvao međunarodni incident. 251 00:14:57,789 --> 00:14:59,081 Wesley! 252 00:14:59,875 --> 00:15:03,712 Oprostite što prekidam. Wesley, ovo je moj rođak i njegovi prijatelji. 253 00:15:04,505 --> 00:15:05,588 - Bok. hej 254 00:15:05,756 --> 00:15:07,173 - Erik, zar ne? - Da. 255 00:15:07,257 --> 00:15:10,343 Mike Coozeman. Kako te nismo vidjeli prošle godine? 256 00:15:10,511 --> 00:15:13,721 Bio sam u meksičkom zatvoru. Morao sam tunelom izaći. 257 00:15:13,846 --> 00:15:17,894 Ali uspio sam se vratiti na vrijeme za finale to je ono o čemu smo ovdje u Beti, 258 00:15:18,060 --> 00:15:19,477 obrazovanje. 259 00:15:20,312 --> 00:15:21,354 Pravo. 260 00:15:21,437 --> 00:15:23,065 - Hoćeš plesati? - Da. 261 00:15:24,357 --> 00:15:25,943 Budimo seksi. 262 00:15:28,112 --> 00:15:29,781 Hej, jesi li spreman? 263 00:15:29,947 --> 00:15:33,491 Ima sto zgodnih napaljenih cura ovdje večeras. računam na tebe. 264 00:15:52,637 --> 00:15:54,807 Uzmi malo, dušo! Uzmi malo! 265 00:16:10,238 --> 00:16:13,908 Nazovi me neodgovornim 266 00:16:13,992 --> 00:16:17,287 Nazovi me nepouzdanim 267 00:16:18,162 --> 00:16:20,373 Oh, mora da se šališ! 268 00:16:22,501 --> 00:16:26,046 Hoćeš li početi piti? Jer mi očajnički treba pomoćni čovjek. 269 00:16:26,214 --> 00:16:29,758 Ne, neću piti večeras, Bull. Imao sam tešku noć prošli tjedan. 270 00:16:29,843 --> 00:16:32,886 Oh, stvarno? Stvarno? To je u redu. 271 00:16:33,972 --> 00:16:36,224 Jer tada bih jednostavno mogao reći ovim finim, mladim damama 272 00:16:36,306 --> 00:16:40,060 o određenom dječaku iz bratstva i meksički transvestit! 273 00:16:40,185 --> 00:16:41,229 U redu, u redu, u redu. 274 00:16:42,771 --> 00:16:44,148 Jedno piće. 275 00:16:45,274 --> 00:16:46,901 Da, samo jedan. 276 00:17:07,296 --> 00:17:08,548 hej 277 00:17:09,049 --> 00:17:10,091 Što je s tobom, čovječe? 278 00:17:10,216 --> 00:17:13,553 Zar ne vidiš sve ovo prvoklasno dupe stopa od tvog lica? 279 00:17:13,638 --> 00:17:15,890 Da, čovječe, vidim. To je... Prilično je cool. 280 00:17:16,056 --> 00:17:18,975 Da, super je. Trebao bi ga potrgati! 281 00:17:19,059 --> 00:17:20,019 Ljudi, to je samo... 282 00:17:20,101 --> 00:17:22,353 Sjećate se prošle godine? Došli smo ovamo, bilo mi je najbolje u životu. 283 00:17:22,521 --> 00:17:25,857 Znaš, radio sam stvari koje nikad ne bih sanjao sam da ću ikada učiniti, 284 00:17:25,941 --> 00:17:27,401 i nekako sam mislio da će me to promijeniti. 285 00:17:27,526 --> 00:17:30,445 Da, u redu. Pa si se napio i trčao gol, zar ne? 286 00:17:30,530 --> 00:17:32,782 Ali uprskao si sa stvarno zgodnom ribom iz sestrinstva 287 00:17:32,948 --> 00:17:35,034 trčati kući i poseksati se sa svojom malom djevojkom. 288 00:17:35,117 --> 00:17:37,202 Da, Erik. Taj bi štos mogao osvojili su ti bodove u srednjoj školi, 289 00:17:37,327 --> 00:17:39,288 - ali ovo nije srednja škola. - Ne. 290 00:17:39,413 --> 00:17:40,665 Pretpostavljam da ste u pravu. 291 00:17:40,748 --> 00:17:43,669 Slušaj, koledž je tvoja jedina šansa krenuti ispočetka. U redu? 292 00:17:43,794 --> 00:17:47,212 Morate pritisnuti tipku za resetiranje života. Možeš biti tko god želiš. 293 00:17:47,337 --> 00:17:51,302 - Nikad prije nisam razmišljao o tome. - Da. Evo, pusti to. 294 00:17:54,845 --> 00:17:57,765 - To je dječak. Julie, ovo je moj rođak, Erik. - Hej. 295 00:17:57,849 --> 00:18:00,768 Samo sam htio da znaš da je Erik glasao za tebe u natjecanju zgodnih, 296 00:18:00,894 --> 00:18:03,063 i budući da je on, kao, dama u obitelji, 297 00:18:03,229 --> 00:18:05,148 Potpuno vjerujem njegovom ukusu. 298 00:18:07,024 --> 00:18:09,945 - Želiš li plesati, ljepotice? - Rado bih. 299 00:18:10,571 --> 00:18:13,449 Svatko tko želiš biti. Da. 300 00:18:24,251 --> 00:18:27,004 Vau, to stvarno možeš skloniti. 301 00:18:27,170 --> 00:18:29,465 zajebavaš me? Ovo mi je kao voda. 302 00:18:35,929 --> 00:18:37,806 Hej, hej, svi, smiri se na trenutak! 303 00:18:37,891 --> 00:18:40,184 Samo jedemo mali, manji tehnički kvar. 304 00:18:40,309 --> 00:18:42,812 Ništa strašno. Sve ćemo srediti za minutu. 305 00:18:44,062 --> 00:18:46,649 Ne mislim tako, Stifler! 306 00:18:46,815 --> 00:18:50,194 vidiš, preopteretili ste svoje prapovijesne sklopove. 307 00:18:50,319 --> 00:18:53,239 Bojim se da vaša glazba neće biti puštena za ostatak noći. 308 00:18:53,322 --> 00:18:56,575 Nemoj... Ne slušaj ga. Sve ćemo srediti za minutu. 309 00:18:56,660 --> 00:18:59,371 To neće biti važno jer po Jakeovim proračunima, 310 00:18:59,496 --> 00:19:01,665 na temelju iznosa bačva i pića koje ste kupili, 311 00:19:01,831 --> 00:19:05,002 trebao bi ti ponestati, upravo sada. 312 00:19:05,169 --> 00:19:07,836 - Sranje. - Jebene bačve su suhe! 313 00:19:09,339 --> 00:19:11,591 Nestalo nam je jebenog pića! 314 00:19:13,552 --> 00:19:14,929 ja znam! 315 00:19:15,012 --> 00:19:17,306 smjesti se! u redu je Napravit ćemo pivo. 316 00:19:17,432 --> 00:19:18,891 Mogli su to učiniti, 317 00:19:18,973 --> 00:19:23,353 ili možete svi doći u Geek House gdje imamo dovoljno pića za tjedan dana, 318 00:19:23,521 --> 00:19:26,274 zajedno sa svim šampanjcem koji možete popiti. 319 00:19:28,108 --> 00:19:32,030 Imamo i grijani bazen i dovoljno kupaćih kostima za sve. 320 00:19:32,112 --> 00:19:34,364 Odnosno, ako ga uopće želite nositi. 321 00:19:34,532 --> 00:19:35,575 Da! 322 00:19:39,412 --> 00:19:41,414 Ti me zajebavaš? 323 00:19:41,497 --> 00:19:43,291 Oh, to je vaš izbor, ljudi. 324 00:19:43,373 --> 00:19:46,251 - Ostani ovdje i ispovraćaj se... - U redu, idem odavde. 325 00:19:46,419 --> 00:19:48,713 Ili dođite na zabavu u VIP stilu. 326 00:19:48,797 --> 00:19:51,257 U redu! Idemo! Idemo! 327 00:20:01,517 --> 00:20:03,103 Jebeni Edgar. 328 00:20:04,355 --> 00:20:07,733 Prick stvarno zna kako bacati taj novac okolo, ha? 329 00:20:07,899 --> 00:20:09,442 Oh, da. 330 00:20:09,609 --> 00:20:12,571 Oh, ali to ne pomaže ovdje opovrgao i cure. 331 00:20:12,738 --> 00:20:14,155 Da. 332 00:20:14,240 --> 00:20:17,326 - Oprosti zbog toga. - Izgledaš odvratno. 333 00:20:19,453 --> 00:20:23,332 - Erik, zaboga, čovječe! - Ja ću to počistiti. 334 00:20:31,548 --> 00:20:32,924 Ne opet. 335 00:20:37,513 --> 00:20:38,973 Jutro, seksi. 336 00:20:42,352 --> 00:20:44,270 Neka zabava, ha? 337 00:20:44,436 --> 00:20:46,773 Hej, dušo. kako si 338 00:20:48,983 --> 00:20:50,485 Ne, ne, ne. 339 00:20:53,571 --> 00:20:55,657 Kako se osjećaš tamo, rođače? 340 00:20:56,282 --> 00:20:58,410 Puno bolje. Hvala. 341 00:20:58,576 --> 00:21:01,121 Nema potrebe za zahvaljivanjem, mi smo obitelj. 342 00:21:01,287 --> 00:21:02,998 Upravo sada, moram trčati. Moram sići u podrum, 343 00:21:03,165 --> 00:21:05,501 pobrinuti se za neke službene Beta poslove. 344 00:21:05,668 --> 00:21:08,003 - Uzmi malo Breskvinih jaja. - U redu. 345 00:21:08,170 --> 00:21:10,047 U redu. Hvala, Peaches. 346 00:21:11,714 --> 00:21:12,633 Oh, prijatelju. 347 00:21:17,012 --> 00:21:18,680 - Trebam ovo mjesto. To je dječak! 348 00:21:19,097 --> 00:21:21,517 Da. - Skini se s udice! Radi to! 349 00:21:21,599 --> 00:21:23,393 Dakle, dečki, prvak u teškoj formi je tu? 350 00:21:23,476 --> 00:21:24,520 - Da! U redu. 351 00:21:24,645 --> 00:21:26,104 Da, da. 352 00:21:29,858 --> 00:21:31,944 Da, volim ovog tipa. 353 00:21:32,028 --> 00:21:33,821 Beta? Obožavam Betu! 354 00:21:35,073 --> 00:21:36,949 Sviđa ti se Beta, dušo? Ali najbolji stalak u kući. 355 00:21:37,033 --> 00:21:38,826 Jebeno volim Betu, dušo! 356 00:21:40,161 --> 00:21:42,246 šuti! šuti! Svi se smirite. 357 00:21:42,371 --> 00:21:43,706 Rekao sam ti da ne želim piti. 358 00:21:43,831 --> 00:21:46,417 Vidi kako svinja cvili! Vidi kako svinja cvili! 359 00:21:46,584 --> 00:21:48,251 Svi za Bobbyja Coolidgea? 360 00:21:48,419 --> 00:21:49,546 - Svi. - Da, da. 361 00:21:49,671 --> 00:21:50,922 - Da, da. - Da, da. 362 00:21:53,299 --> 00:21:55,302 U redu, u redu. 363 00:21:56,219 --> 00:21:58,096 Oh, čovječe! Isus! 364 00:21:59,138 --> 00:22:00,389 Sranje! Wow! 365 00:22:00,514 --> 00:22:03,016 Čovječe, ovaj tip stvarno zna kako raditi sobu. 366 00:22:03,101 --> 00:22:05,519 Ponudi mu ponudu. On će biti magnet za pičke, prijatelju. 367 00:22:05,604 --> 00:22:07,189 Da! 368 00:22:10,191 --> 00:22:11,986 Oh, ne! 369 00:22:12,069 --> 00:22:15,948 Hej, hej, hej! U redu, to je moj rođak. Samo polako. 370 00:22:16,030 --> 00:22:20,744 Bez uvrede, brate, u redu? Ali ne znam ako je tvoj rođak spreman za izazov, čovječe. 371 00:22:20,828 --> 00:22:23,956 Slažem se s Bullom po ovom pitanju. Mislim, on je lijepo dijete, 372 00:22:24,123 --> 00:22:26,876 ali prošao je spavanje s Brandyjem, čovječe. 373 00:22:27,042 --> 00:22:28,668 U redu, u redu, u redu. 374 00:22:28,753 --> 00:22:31,589 Vidi, znam da je Erik propustio svoju veliku šansu da, kao, spavam s jednom djevojkom 375 00:22:31,672 --> 00:22:34,592 to, pretpostavljam, svi u ovoj sobi odrezao bi ti lijevi orah da lupaš. 376 00:22:34,718 --> 00:22:36,260 - Jesam li u pravu? Dva oraha. 377 00:22:36,426 --> 00:22:37,927 U redu, znači li to on nije Beta materijal? 378 00:22:38,053 --> 00:22:39,598 - Da! Da! 379 00:22:39,722 --> 00:22:44,144 Bio je mlad i glup i zaljubljena. On je... On je kasno procvjetao. 380 00:22:44,311 --> 00:22:46,062 Mislim da će te iznenaditi ovog semestra. 381 00:22:46,229 --> 00:22:48,690 I u svakom slučaju, on je nasljeđe, tako da automatski dobiva ponudu. 382 00:22:48,732 --> 00:22:50,608 Pa možete svi odjebati. 383 00:22:51,193 --> 00:22:53,153 - Da. - Da, da! 384 00:22:53,320 --> 00:22:55,447 Da, to sam i mislio, kučke. 385 00:23:03,163 --> 00:23:05,165 - Hej, ti. - Bok. 386 00:23:05,248 --> 00:23:08,335 - Moramo prestati sastajati se ovako. - Da. 387 00:23:11,088 --> 00:23:14,633 - Jesi li dobro? - Da, upravo sam imao jako tešku noć. 388 00:23:16,427 --> 00:23:20,389 Znaš, mislim da Denise jest zaljubljen sam u tvog prijatelja, Cooze. 389 00:23:20,472 --> 00:23:22,141 Ona misli da je sladak. 390 00:23:22,307 --> 00:23:25,186 - Denise misli da je Cooze sladak? - Da. 391 00:23:30,900 --> 00:23:32,359 - Čekaj, zapravo... - Erik, ja... 392 00:23:32,485 --> 00:23:35,697 - Mislio sam... - Vidi, samo razmišljam... 393 00:23:35,822 --> 00:23:38,825 - Želiš li jednom izaći sa mnom? - Da. 394 00:23:39,158 --> 00:23:42,328 - Stvarno? - Da. To bi bilo jako lijepo. 395 00:23:42,495 --> 00:23:45,832 U redu, nastavi... Usput, imaš stvarno lijepe zube. 396 00:24:01,264 --> 00:24:02,808 Što se događa? 397 00:24:03,350 --> 00:24:04,684 Ovo je sranje. 398 00:24:05,060 --> 00:24:08,022 Bok ljudi. Ne idi tim putem. Ovako je brže. 399 00:24:09,272 --> 00:24:12,192 - Čovječe, ostavio sam najbolji sendvič u spavaonici. Ovo je sranje. 400 00:24:16,780 --> 00:24:20,451 - Čekaj malo. gdje smo - Ne vidim sendviče ovdje. 401 00:24:20,535 --> 00:24:23,453 Bok ljudi. Želiš nešto vidjeti? 402 00:24:26,707 --> 00:24:28,667 Da. - To je... 403 00:24:45,352 --> 00:24:46,811 Gospodo, 404 00:24:47,437 --> 00:24:50,690 danas je prvi dan ostatka vaših života. 405 00:24:50,773 --> 00:24:55,904 Vi ste nekolicina odabranih koji imaju odabran da založi kuću Beta. 406 00:24:55,987 --> 00:24:57,614 Beta, dušo! 407 00:25:00,743 --> 00:25:06,124 Sada većina bratstava daje zavjete malo drugačije nego mi. 408 00:25:06,206 --> 00:25:10,503 Većina zaloga se sastoji mržnjom prožetog psihičkog i fizičkog maltretiranja 409 00:25:10,585 --> 00:25:12,046 osmišljen da vas slomi. 410 00:25:12,213 --> 00:25:13,922 Ali ovdje u Beti, 411 00:25:14,089 --> 00:25:19,470 Ja, Dwight Stifler, vaš gospodar zavjeta, osmislili razrađeni znanstveni plan 412 00:25:19,553 --> 00:25:22,640 izgraditi timski rad i bratstvo. 413 00:25:24,518 --> 00:25:27,395 Gospodo, dajem vam vašu zavjetnu ploču. 414 00:25:31,024 --> 00:25:33,108 Na ovoj ploči obećanja nalazi se 50 zadataka 415 00:25:33,276 --> 00:25:36,362 da ti i tvoja zavjetna braća moraju završiti do kraja semestra 416 00:25:36,446 --> 00:25:38,239 ako želite postati Beta. 417 00:25:38,322 --> 00:25:40,409 Za početak, 418 00:25:40,534 --> 00:25:44,371 Kažem da počinjemo s mojim osobnim favoritom, broj 37. 419 00:25:54,380 --> 00:25:55,549 U redu, evo niskog podatka. 420 00:25:55,632 --> 00:26:01,681 Jedan od vas se mora potpisati od strane striptizete s dokazom fotografije. U redu? 421 00:26:02,514 --> 00:26:03,974 U redu, idemo na piće. 422 00:26:04,141 --> 00:26:05,141 - Wesley... - Da. 423 00:26:05,225 --> 00:26:07,311 Ne gnjavi nas. 424 00:26:09,729 --> 00:26:12,232 U redu, tko će to pokušati učiniti? 425 00:26:13,484 --> 00:26:17,697 Oh, ljudi, imam ovo. Tko ima olovku? To će biti dovoljno. 426 00:26:21,451 --> 00:26:24,995 Hej, dušo, kako bi bilo da mi se potpišeš dok sam ja ovdje gore? 427 00:26:32,545 --> 00:26:34,630 Dobila je Cooze! Moramo mu pomoći! 428 00:26:36,674 --> 00:26:38,594 Dolje ide masno! 429 00:26:40,596 --> 00:26:42,513 Tučnjava striptizeta! 430 00:26:45,058 --> 00:26:47,143 Stifler, trebamo pomoć! 431 00:26:47,560 --> 00:26:50,271 Oh, rođak je podstavljen. To je šteta. 432 00:26:54,360 --> 00:26:56,653 To će ostaviti veliku modricu. 433 00:27:01,241 --> 00:27:03,576 Te su djevojke večeras divlje. 434 00:27:05,871 --> 00:27:08,624 U zatvoru sam jebao djevojke poput tebe. 435 00:27:10,834 --> 00:27:14,421 - Oh, volim dobru striptizetsku svađu. - Tko ne voli? 436 00:27:15,673 --> 00:27:17,759 - Ti si započeo! - Bravo, Cooze. 437 00:27:17,800 --> 00:27:19,843 - Ti si započeo! - Bravo, Cooze. 438 00:27:20,011 --> 00:27:21,513 Što? Nisam ništa napravio. 439 00:27:21,678 --> 00:27:24,682 Nabio si onu striptizetu olovkom kao da ćeš joj ga zabiti u guzicu. 440 00:27:24,807 --> 00:27:26,684 Možda ako njezine gaćice mirisala na vafle, 441 00:27:26,768 --> 00:27:27,977 onda bi nešto napravio... 442 00:27:28,144 --> 00:27:29,271 šuti. šuti! 443 00:27:29,436 --> 00:27:31,147 neki sirup. Taj idiot? - Kladim se da bi joj se to svidjelo. 444 00:27:33,232 --> 00:27:37,320 - Bok, ljepotice. Radiš li ovdje? - Da, dušo. 445 00:27:37,529 --> 00:27:39,657 vidiš, obećavamo kuću Beta upravo sada, 446 00:27:39,822 --> 00:27:43,242 i jedan od naših zadataka je da nam guzicu potpiše... 447 00:27:43,367 --> 00:27:45,953 Profesionalni plesač poput tebe. 448 00:27:46,120 --> 00:27:49,833 Pa sam se samo, znate, pitao ako bi mi možda ukazao čast? 449 00:27:49,917 --> 00:27:53,586 To je drugačiji pristup nego što dječaci obično uzimaju na ovom mjestu. 450 00:27:53,671 --> 00:27:55,880 - Sagni se. - Hvala. 451 00:27:55,964 --> 00:27:57,590 Usput, zovem se Erik Stifler. 452 00:27:57,757 --> 00:28:00,092 Daj mi jedan za godišnjak. 453 00:28:03,806 --> 00:28:04,723 Lijep osmijeh. 454 00:28:04,890 --> 00:28:08,060 - Imate li veze s Dwightom Stiflerom? - On je moj rođak. 455 00:28:08,226 --> 00:28:10,979 - Hej, Stifler. - Bomboni. Kako si, srce? 456 00:28:11,146 --> 00:28:12,647 Drago mi je da te vidim. 457 00:28:12,815 --> 00:28:15,358 Vidim odakle crpi šarm. 458 00:28:15,483 --> 00:28:18,696 - Dođi me vidjeti uskoro, u redu? - Znaš da hoću. 459 00:28:18,822 --> 00:28:21,615 U redu dečki. Hej, čestitam. 37. zadatak. 460 00:28:21,740 --> 00:28:23,827 - U torbi! Gotovo! Da. 461 00:28:23,909 --> 00:28:27,245 Dobar posao, dečki. To je naš prvi zadatak obavljen. 462 00:28:27,663 --> 00:28:30,583 Mislim da mi je taj striperski implantat slomio lice. 463 00:28:42,052 --> 00:28:43,096 Svi, idemo. 464 00:29:37,234 --> 00:29:39,111 Slatki Cezarov duh! 465 00:29:46,912 --> 00:29:49,581 Petnaest, provjeri. 466 00:29:49,747 --> 00:29:51,708 Šesnaest, provjeri. 467 00:30:03,303 --> 00:30:04,638 Hmm. 468 00:30:11,729 --> 00:30:14,440 - Tko je taj tip? - On je moj instruktor svahilija. 469 00:30:14,607 --> 00:30:16,525 Sljedeći tjedan imam stručni ispit. 470 00:30:16,693 --> 00:30:18,151 - Lijepo! - Da. 471 00:30:18,319 --> 00:30:21,865 Hej, što je... Što ovaj zlatni čekić radi ovdje? 472 00:30:21,948 --> 00:30:24,576 To je s grčke olimpijade. 473 00:30:24,658 --> 00:30:28,121 Bio je to kao niz natjecanja uključujući vještinu i devijantno ponašanje. 474 00:30:28,204 --> 00:30:31,249 Stvarno su izmakli kontroli, pa ih je sveučilište doživotno zabranilo. 475 00:30:31,332 --> 00:30:33,417 Bete su ipak bile legendarne u njima. Nikad nismo izgubili. 476 00:30:33,585 --> 00:30:35,503 - Kul. Da. - Da. 477 00:30:35,879 --> 00:30:38,172 Oh, i zapamti, Erik... 478 00:30:46,515 --> 00:30:47,724 Da. 479 00:30:51,979 --> 00:30:52,937 svahili. 480 00:30:54,689 --> 00:30:57,317 Ovo mjesto je sjajno, zar ne? Da. 481 00:30:57,401 --> 00:30:58,777 Pogledajte kako je sočno. 482 00:30:59,862 --> 00:31:01,530 Sisanje raka? Vau. 483 00:31:01,696 --> 00:31:04,409 - Ovo mjesto je zabavno. - Da. Da, ovo mjesto je sjajno. 484 00:31:04,492 --> 00:31:06,536 Mislio sam da će ti se svidjeti ovdje, znaš. 485 00:31:07,952 --> 00:31:09,664 Sviđa mi se ovaj čekić. 486 00:31:12,167 --> 00:31:15,878 - O moj Bože. jesi dobro Ovdje. - Sve je u redu. 487 00:31:16,921 --> 00:31:18,381 Zapravo nema tako loš okus. 488 00:31:19,633 --> 00:31:22,552 Čovječe, kažem ti, ova cura me se ne može zasititi. 489 00:31:22,635 --> 00:31:24,429 Sinoć sam je ponovno napravio! 490 00:31:24,513 --> 00:31:27,557 Oh, ne mogu vjerovati. Ti si pravi čovjek! 491 00:31:27,640 --> 00:31:29,100 Mislim da poznajem tu djevojku. 492 00:31:29,225 --> 00:31:31,311 znaš, nisu svi dečki iz bratstva kao oni. 493 00:31:31,395 --> 00:31:33,814 ja znam Pretpostavljam da samo imam iscrpljeno mišljenje. 494 00:31:33,897 --> 00:31:35,899 Stvarno? Zašto? 495 00:31:35,981 --> 00:31:37,817 To je samo tipična priča. 496 00:31:37,983 --> 00:31:40,779 Dječak upoznaje djevojku. Dječak odlazi na koledž, pridružuje se bratstvu, 497 00:31:40,904 --> 00:31:42,613 počinje spavati sa svakom djevojkom koju može. 498 00:31:42,781 --> 00:31:45,951 Djevojka saznaje i ostavi guzicu tijekom zimskog odmora. 499 00:31:46,743 --> 00:31:48,913 Ali to je bila srednja škola. Sada sam mnogo stariji i mudriji. 500 00:31:49,038 --> 00:31:53,417 Tako je, stariji i mudriji. A ti si na spoju s tipom koji obećava bratstvo. 501 00:31:53,499 --> 00:31:55,961 Znam, i gledam te. 502 00:31:56,627 --> 00:31:57,671 - Večerati i skakati. - Da. 503 00:31:57,838 --> 00:31:59,130 To je, kao, jedna od mojih najdražih predstava... 504 00:32:00,090 --> 00:32:02,593 O moj Bože! O moj Bože! jesi dobro 505 00:32:03,845 --> 00:32:05,179 Mala pomoć ovdje! 506 00:32:10,351 --> 00:32:12,394 Ti si samo najslađa. 507 00:32:13,855 --> 00:32:16,357 Samo izbaci to iz mene, dušo. 508 00:32:19,986 --> 00:32:22,238 - Savršeno. - Da? 509 00:32:26,200 --> 00:32:29,954 - Oprezno, moja stopala su jako osjetljiva. - Stvarno? 510 00:32:39,714 --> 00:32:40,966 Bože. 511 00:32:42,634 --> 00:32:44,927 Volim masaže stopala. 512 00:32:48,765 --> 00:32:49,975 Bože moj! 513 00:33:03,155 --> 00:33:04,615 ne mogu! 514 00:33:12,039 --> 00:33:14,833 - Žao mi je. - Ne, to je super. 515 00:33:15,583 --> 00:33:17,711 Sasvim je u redu, stvarno. 516 00:33:19,422 --> 00:33:24,217 Evo, pusti me da se brinem za tebe. 517 00:33:25,468 --> 00:33:26,845 U redu. 518 00:33:29,140 --> 00:33:30,473 ooh! 519 00:33:37,149 --> 00:33:39,358 - Sviđa ti se to? - Bože, da. 520 00:33:39,984 --> 00:33:42,154 Radiš to gotovo jednako dobro kao ja. 521 00:33:50,870 --> 00:33:52,580 kako se osjećaš 522 00:33:52,956 --> 00:33:55,875 hej Dobro, hvala. 523 00:33:56,043 --> 00:33:57,169 - Evo, da vidim. - Oh, ne. 524 00:33:57,336 --> 00:33:59,046 Ne, ne. Ashley, to je... Stvarno ne morate ništa učiniti. 525 00:33:59,171 --> 00:34:01,549 O, moj Bože, Erik. Morate staviti nešto na to. 526 00:34:01,716 --> 00:34:03,592 Ne, samo je malo crveno. 527 00:34:04,176 --> 00:34:05,719 Evo, pusti mene. 528 00:34:07,554 --> 00:34:08,848 Jeste li sigurni? Da. 529 00:34:09,264 --> 00:34:10,264 nije... 530 00:34:13,144 --> 00:34:15,730 - Boli li? - Ne, samo je jako hladno. 531 00:34:17,940 --> 00:34:20,318 Je li to bolje? - Da. 532 00:34:21,778 --> 00:34:23,571 Mmm-hmm. 533 00:34:23,655 --> 00:34:24,697 Wow! 534 00:34:26,074 --> 00:34:27,784 - Oh, čovječe! - Nisam ga ni taknuo. 535 00:34:28,660 --> 00:34:29,869 Ne, nije ništa strašno. 536 00:34:30,036 --> 00:34:31,996 Valjda bih trebao shvati to kao kompliment, zar ne? 537 00:34:32,121 --> 00:34:34,832 - Žao mi je. Da. žao mi je - U redu je. 538 00:34:36,710 --> 00:34:38,670 Wow, ta krema je dobra. 539 00:34:39,629 --> 00:34:41,507 Ash, možda bi htio... 540 00:34:41,590 --> 00:34:42,799 Samo se opusti. 541 00:34:43,383 --> 00:34:44,634 Još je vruće. 542 00:35:13,206 --> 00:35:15,708 O moj Bože! gospodine Biggles! 543 00:35:25,093 --> 00:35:28,846 - Ovo je stvarno, stvarno neugodno. - Ne, u redu je. u redu je 544 00:35:28,930 --> 00:35:32,183 Samo tako nešto nisam vidio. 545 00:35:32,267 --> 00:35:35,145 Pa bila sam djevica do prošle godine, 546 00:35:35,312 --> 00:35:39,733 a onda me je djevojka šutnula prije otprilike četiri mjeseca. 547 00:35:41,025 --> 00:35:44,988 U redu. Čekaj, čekaj, čekaj. Hoćeš li mi reći da nisi... 548 00:35:46,156 --> 00:35:47,866 Za četiri mjeseca? 549 00:35:48,033 --> 00:35:53,496 Pa, vidite, dogodio se taj incident koji je napravio masturbaciju 550 00:35:54,706 --> 00:35:57,710 vrlo tabu u mom kućanstvu. 551 00:35:58,460 --> 00:36:01,797 Pa, imate više samokontrole nego većina ljudi. 552 00:36:03,131 --> 00:36:05,176 Stvarno mi je žao zbog gospodina Bigglesa. 553 00:36:06,176 --> 00:36:07,303 Da. 554 00:36:12,266 --> 00:36:14,310 - Samo malo... Dobro. - Ne, to je... 555 00:36:16,604 --> 00:36:20,441 Oh, dušo, volim te. Vau, dušo, zašto mi i ti ne kažeš da me voliš? 556 00:36:20,566 --> 00:36:24,612 - Hej, Bull. Jeste li vidjeli Stiflera? - On je na sastanku. 557 00:36:24,737 --> 00:36:28,074 - Na kojem bi on sastanku bio? - Ne znam. Nešto važno. 558 00:36:28,324 --> 00:36:30,785 I to nakon mojih roditelja... 559 00:36:30,868 --> 00:36:35,248 Pa, morali su otpustiti četvrta ekipa za uređenje okoliša 560 00:36:37,335 --> 00:36:39,419 jer su me uhvatili s njima. 561 00:36:39,587 --> 00:36:44,174 I tada sam znala da imam problem. 562 00:36:44,967 --> 00:36:49,597 Ali ja sam već dvije godine bez seksa 563 00:36:49,763 --> 00:36:52,682 i, znaš, nikad se nisam osjećala bolje. 564 00:36:59,608 --> 00:37:01,525 Tako si hrabar. 565 00:37:03,944 --> 00:37:08,157 Stavi ga unutra! Da! Brže! Brže! 566 00:37:08,324 --> 00:37:11,911 - Idem najbrže što mogu. - Brže, zločesti dječače! 567 00:37:15,080 --> 00:37:17,082 Brže, rekao sam! 568 00:37:18,209 --> 00:37:20,003 - Mislim da ću... - Slomit će se! 569 00:37:21,255 --> 00:37:22,797 Da! Da! 570 00:37:23,382 --> 00:37:24,423 Bože, da. 571 00:37:27,511 --> 00:37:29,179 Oh, čovječe. 572 00:37:40,440 --> 00:37:41,775 Ti sebe nazivaš muškarcem? 573 00:37:41,941 --> 00:37:45,236 Vrati se ovamo i jebi me! 574 00:37:47,364 --> 00:37:51,076 u redu, u redu. U redu, slušaj. Upravo sam tri puta, u redu? 575 00:37:51,161 --> 00:37:55,956 Idem po ledenicu a onda se odmah vraćam. 576 00:37:56,081 --> 00:38:01,171 Ti znaš tajnu, ledenice su za pičkice! 577 00:38:02,755 --> 00:38:05,967 Oh, tvoj prijatelj. Želi doći igrati! 578 00:38:06,092 --> 00:38:08,219 Idem te opet vidjeti! 579 00:38:11,972 --> 00:38:13,808 - Ja sam medvjed grizli! - Ti si loš. 580 00:38:13,891 --> 00:38:17,353 Ukrast ću košaru za piknik puna orgazama. 581 00:38:18,479 --> 00:38:20,523 U redu, zabaci glavu. Položite glavu unatrag. 582 00:38:20,691 --> 00:38:23,609 Spreman? Jeste li spremni za to? Idemo, u redu? 583 00:38:23,693 --> 00:38:28,698 Ruke i noge u tramvaju. Sljedeća stanica, stanica za prodor, dušo. 584 00:38:32,368 --> 00:38:34,079 Hej, vraćaj se ovamo! 585 00:38:37,374 --> 00:38:39,042 Stifler, zaboravio sam ti reći... 586 00:38:39,125 --> 00:38:40,544 opa 587 00:38:41,419 --> 00:38:45,716 - Dovuci svoje dupe ovamo, propalice. - U redu. 588 00:38:52,180 --> 00:38:55,518 Oh, stari. Na njezinog medvjedića? Stvarno? 589 00:38:55,809 --> 00:38:58,269 Čovječe, nije se razbio za otprilike četiri mjeseca. 590 00:38:58,436 --> 00:38:59,563 Što misliš da bih trebao učiniti? 591 00:38:59,731 --> 00:39:01,565 - Čovječe, moraš pobijediti biskupa. - Da. 592 00:39:01,648 --> 00:39:05,319 - Moraš udariti tog klauna. Puno. - O čemu ti pričaš? 593 00:39:06,779 --> 00:39:09,115 - Moraš masturbirati, stari. Puno. Puno. 594 00:39:09,281 --> 00:39:12,451 Dakle, sljedeći put nećeš otpuhati svoj teret kada zaokružujete prvu bazu. 595 00:39:12,619 --> 00:39:13,661 Da. 596 00:39:30,637 --> 00:39:32,721 Samo treba očistiti cijevi. 597 00:39:55,245 --> 00:39:57,289 - Tko je? - Hej, ovdje Ashley. 598 00:39:57,455 --> 00:39:59,543 Htjeli smo se družiti, sjećaš se? 599 00:40:01,419 --> 00:40:04,129 Da! Da, sjećam se. 600 00:40:04,213 --> 00:40:07,675 Ja... Izgubio sam pojam o vremenu, Ashley. Odmah dolazim. 601 00:40:07,758 --> 00:40:10,469 - Jesi li dobro tamo? - Da. 602 00:40:10,636 --> 00:40:14,223 Da, dobro sam. dobro sam Daj mi samo sekundu, u redu? 603 00:40:14,973 --> 00:40:16,517 Erik, jesi li gol? 604 00:40:16,642 --> 00:40:19,353 Upravo oblačim svoju majicu. 605 00:40:20,020 --> 00:40:21,440 Evo ga. 606 00:40:21,855 --> 00:40:22,773 Vau! 607 00:40:23,733 --> 00:40:24,859 - Bok. - Bok. 608 00:40:24,984 --> 00:40:28,197 - Mogu li ući? - Ne. Ne, mjesto je zapravo u neredu. 609 00:40:28,322 --> 00:40:30,406 - Bobby je odvratan. - O, da? 610 00:40:30,490 --> 00:40:33,409 - Ali znam jedno cool mjesto na koje možemo otići. - Hajdemo. 611 00:40:40,250 --> 00:40:44,003 U redu. Desna ruka, žuta. 612 00:40:44,879 --> 00:40:45,881 ooh 613 00:40:46,048 --> 00:40:47,717 Volim ovu igricu. 614 00:40:48,425 --> 00:40:50,928 Nemoj pasti ili ćeš izgubiti te bokserice. 615 00:40:51,095 --> 00:40:53,138 Oh, stvarno? 616 00:40:56,475 --> 00:40:58,644 - Jesi li dobro? - Da. 617 00:40:59,018 --> 00:41:00,521 jao 618 00:41:00,688 --> 00:41:02,147 - Bok. - Bok. 619 00:41:19,040 --> 00:41:20,751 žao mi je 620 00:41:20,876 --> 00:41:25,047 - Što? Jesi li djevica ili tako nešto ili... - Ne. 621 00:41:27,174 --> 00:41:30,761 Samo kad sam... Kad sam previše uzbuđen... 622 00:41:33,388 --> 00:41:35,266 Oh, to je neugodno. 623 00:41:40,563 --> 00:41:41,772 Ovdje. 624 00:41:42,648 --> 00:41:45,901 - Pusti me da se opet brinem za tebe. - U redu. 625 00:41:51,323 --> 00:41:53,867 Oh, čekaj, čekaj, čekaj. Živjeli, živjeli. 626 00:41:55,286 --> 00:41:56,329 Mmm. 627 00:41:58,246 --> 00:42:01,584 Daj da ti to donesem. Malo prolijevanja. Ništa strašno. 628 00:42:09,050 --> 00:42:10,927 Neće se opet upaliti, zar ne? 629 00:42:11,009 --> 00:42:14,513 Apsolutno ne. Puno sam vježbao svoju samokontrolu. 630 00:42:14,681 --> 00:42:16,014 Puno? U redu. 631 00:42:37,871 --> 00:42:39,081 hajde 632 00:42:39,164 --> 00:42:42,085 Oh, koliko samo imaju jesi li radio na svojoj samokontroli? 633 00:42:43,878 --> 00:42:47,090 stvarno mi je žao. Ne radi. 634 00:42:48,298 --> 00:42:51,469 Moji glupi prijatelji, rekli su da ako bih... 635 00:42:51,594 --> 00:42:54,179 Erik, u redu je. Događa se. 636 00:42:55,348 --> 00:42:56,431 Vino? 637 00:43:06,191 --> 00:43:07,692 U redu dečki. Ovdje imamo živog. 638 00:43:07,860 --> 00:43:10,363 Dva klika na sjever, tri klika na istok. 639 00:43:10,655 --> 00:43:12,698 U redu, tri klika istočno. 640 00:43:14,825 --> 00:43:17,120 Raznesimo naše velike divove. 641 00:43:17,245 --> 00:43:18,914 Vatra u rupi! 642 00:43:21,832 --> 00:43:22,876 Direktan pogodak! 643 00:43:24,128 --> 00:43:26,087 - Da! - O moj Bože. 644 00:43:29,758 --> 00:43:32,260 Obožavam miris sisica ujutro. 645 00:43:32,343 --> 00:43:34,595 Hej, kako ide s Denise? 646 00:43:34,763 --> 00:43:40,686 Pa dobro, pa smo se spojili i dala mi je nekoliko ruku. 647 00:43:41,937 --> 00:43:42,938 Ručni poslovi? 648 00:43:43,104 --> 00:43:45,691 To su zapravo najbolji ručni poslovi ikada u životu. 649 00:43:45,816 --> 00:43:48,109 - Oh, stvarno? - Začepi! 650 00:43:48,735 --> 00:43:52,782 Jedini je problem Pokušavam joj zabiti ruku u hlače, 651 00:43:52,949 --> 00:43:55,076 ona drži... Povlači moje ruke. 652 00:43:55,201 --> 00:43:56,743 Kaže da joj je neugodno. 653 00:43:56,868 --> 00:43:57,787 Uh-oh. 654 00:43:57,912 --> 00:44:02,083 - Možda ima nenormalno velik grm. - Da, ili možda ima gljivičnu infekciju. 655 00:44:03,209 --> 00:44:05,712 - Hajdemo. - Možda ima kurac. 656 00:44:05,921 --> 00:44:06,921 ha? 657 00:44:07,088 --> 00:44:09,173 Što? Igra plakanja? Dječaci ne plaču? 658 00:44:09,256 --> 00:44:11,718 - To je temeljeno na istinitim pričama, dečki. - Ne. 659 00:44:11,883 --> 00:44:12,928 - Da. - Ne, nema šanse. 660 00:44:13,010 --> 00:44:14,679 Hej, čovječe, možda je hermafrodit. 661 00:44:14,804 --> 00:44:17,389 Transvestit? Malo šangajsko iznenađenje! 662 00:44:17,557 --> 00:44:18,599 Pa hajde. Sam si rekao, 663 00:44:18,765 --> 00:44:21,518 ona vam daje najbolje ruke koje ste ikada imali u cijelom životu. Pravo? 664 00:44:21,686 --> 00:44:22,604 Da, pa? 665 00:44:22,770 --> 00:44:25,022 Pa, što misliš kako je postala tako dobra u tome? 666 00:44:25,107 --> 00:44:27,818 Vjerojatno od rada na vlastitoj opremi. 667 00:44:29,026 --> 00:44:32,114 Pa vi mislite da sam mogao biti spetljati se s tipom cijelo ovo vrijeme? 668 00:44:32,197 --> 00:44:34,825 Možda. Postoji samo jedan način da saznamo. 669 00:44:34,907 --> 00:44:37,328 Moraš ući u te hlače. 670 00:44:38,160 --> 00:44:41,373 Oh, čekaj. Ovo je previše savršeno. Napuni ga. Učitaj, odmah. 671 00:44:45,253 --> 00:44:46,378 - Što do... oprosti! 672 00:44:47,796 --> 00:44:49,422 Da! Da! 673 00:45:03,186 --> 00:45:05,272 Želim da se spustiš na mene, Cooze. 674 00:45:05,356 --> 00:45:07,858 Jeste li sigurni? Jer mogu čekati. 675 00:45:07,984 --> 00:45:10,152 Ne, želim te dolje sada. 676 00:45:13,656 --> 00:45:15,574 To je to, Cooze. 677 00:45:23,667 --> 00:45:25,334 To je to, Cooze. 678 00:45:26,169 --> 00:45:27,211 Puši mi kurac! 679 00:45:27,378 --> 00:45:28,630 Ona ima kurac! 680 00:45:29,714 --> 00:45:31,215 jesi dobro 681 00:45:32,259 --> 00:45:36,013 O moj Bože. Upravo sam imao goru noćnu moru. 682 00:45:36,430 --> 00:45:39,558 O čemu se radilo? Tko ima kurac? 683 00:45:40,142 --> 00:45:41,227 Ja znam. 684 00:45:51,237 --> 00:45:52,613 O moj Bože. 685 00:45:53,239 --> 00:45:54,573 Ne mogu ovo više podnijeti. 686 00:46:12,634 --> 00:46:13,760 Zdravo? 687 00:46:14,385 --> 00:46:16,179 Mislio sam da ćeš me nazvati. 688 00:46:16,679 --> 00:46:18,098 Oh, hej. 689 00:46:18,265 --> 00:46:20,141 Da. Zaspala sam. 690 00:46:20,767 --> 00:46:21,684 žao mi je 691 00:46:22,894 --> 00:46:24,604 Sanjao si me? 692 00:46:25,564 --> 00:46:26,814 Možda. 693 00:46:27,315 --> 00:46:29,401 Hej, možeš li malo pričekati? 694 00:46:32,237 --> 00:46:33,781 Jer ovo 695 00:46:35,783 --> 00:46:37,284 nije san. 696 00:46:42,706 --> 00:46:45,626 Oh, Bože. To nije moje. To je Bobbyjevo. 697 00:46:55,803 --> 00:46:57,305 To nije moje. 698 00:47:13,946 --> 00:47:16,240 momci. Što dovraga radiš? 699 00:47:16,324 --> 00:47:18,409 Broj 33, dušo. 700 00:47:18,576 --> 00:47:21,538 Imamo priliku odraditi broj 33, ali moramo ići sada. 701 00:47:21,704 --> 00:47:23,832 - Ovdje polugola djevojka. - Oprosti, Ashley. 702 00:47:23,998 --> 00:47:26,042 Čovječe, upravitelj je upravo zvao. Ima otvor. 703 00:47:26,125 --> 00:47:29,588 - Još nismo ni probali za taj dio. - To nam je jedina šansa, čovječe. 704 00:47:30,672 --> 00:47:31,882 Stvarno? 705 00:47:33,633 --> 00:47:35,427 Ashley, to je broj 33. 706 00:47:36,261 --> 00:47:40,515 Možda bismo mogli završiti kasnije ili tako nešto? 707 00:47:41,683 --> 00:47:42,601 super je 708 00:47:46,271 --> 00:47:47,398 idem s tobom 709 00:47:49,275 --> 00:47:51,318 - Uzdrmali smo to mjesto. - Da! 710 00:47:51,485 --> 00:47:52,361 super! 711 00:47:53,821 --> 00:47:57,533 Broj 46, seks u hrpama. Napiši to kredom. 712 00:48:00,912 --> 00:48:03,581 Broj 26, primite zlatni tuš. 713 00:48:03,665 --> 00:48:06,083 Broj 27, izvodi Cleveland parobrod. 714 00:48:06,168 --> 00:48:07,751 - Provjerite. Oh, čovječe. 715 00:48:07,835 --> 00:48:09,838 Nabavite pandu u špilji. 716 00:48:09,922 --> 00:48:12,549 - Trideset, uzmi blumpkin. Oh, nisi. 717 00:48:12,631 --> 00:48:15,343 Nakon usoljene govedine. Bilo je odvratno. 718 00:48:15,510 --> 00:48:17,554 - U redu. Da. To je bilo prilično dobro. Da! 719 00:48:17,637 --> 00:48:20,348 Moći koja mi je dana od strane velike zemlje Kanade, 720 00:48:20,515 --> 00:48:23,226 Sada vas proglašavam životnim partnerima. 721 00:48:25,062 --> 00:48:26,940 Želite li to zapečatiti poljupcem? 722 00:48:27,022 --> 00:48:27,981 - Ne. - da 723 00:48:28,065 --> 00:48:30,275 Broj 41. Neka bude službeno. 724 00:48:33,278 --> 00:48:34,322 Jer ja sam gospodin. 725 00:48:36,615 --> 00:48:39,453 Vau. Vi dečki ste takva inspiracija. 726 00:48:41,620 --> 00:48:43,497 Mislim da je vrijeme da to učinimo malo slavlje sredinom semestra. 727 00:48:43,664 --> 00:48:45,959 - Što ti misliš? - da Definitivno. 728 00:48:56,010 --> 00:48:59,264 Stifler, bojim se da moram vidjeti svačije iskaznice. 729 00:49:00,139 --> 00:49:02,266 Hajde, Manny. šališ se, zar ne? 730 00:49:02,433 --> 00:49:03,935 Bojim se da ne. 731 00:49:04,103 --> 00:49:06,563 Vidite, novo vlasništvo ove ustanove 732 00:49:06,646 --> 00:49:08,272 ne odobrava pijenje maloljetnika. 733 00:49:08,439 --> 00:49:11,817 Policajci, molim vas otpratite ove maloljetnike iz prostorija. 734 00:49:12,693 --> 00:49:14,153 Mogu li dotaknuti tvoj pištolj? U redu, u redu. mi idemo 735 00:49:14,320 --> 00:49:17,281 doviđenja. - Zajebavaš se s tradicijom, Edgare. 736 00:49:17,407 --> 00:49:21,371 Ne zajebavam se samo s tvojom tradicijom, Ja ih rušim. 737 00:49:22,912 --> 00:49:24,498 Odvedite ga. 738 00:49:27,083 --> 00:49:29,586 Znaš, previše si otmjen, 739 00:49:29,754 --> 00:49:33,758 i imati previše lijepo tijelo da bi bio družiti se s takvom vrećom za tuširanje. 740 00:49:35,425 --> 00:49:37,637 Ne slušaj ga, dušo. Tvoje tijelo nije tako sjajno. 741 00:49:37,719 --> 00:49:39,138 Ja ću gimlet, molim. Hvala. 742 00:49:41,390 --> 00:49:42,474 Stifler. 743 00:49:42,642 --> 00:49:44,184 Što? - Vaš odvjetnik je ovdje. 744 00:49:44,351 --> 00:49:46,603 Izvrsno. Hvala, Marty. Pošalji ga unutra. 745 00:49:47,312 --> 00:49:48,980 Imate li odvjetnika? 746 00:49:51,651 --> 00:49:53,694 Hvala što ste došli. Drago mi je da si došao. 747 00:49:53,944 --> 00:49:56,697 Pa ti me poznaješ. Uvijek sam za cilj. 748 00:49:57,282 --> 00:49:59,742 - Beta za život, dušo. - Beta za cijeli život. 749 00:49:59,825 --> 00:50:01,452 gospodine Levenstein? 750 00:50:01,619 --> 00:50:03,164 Bok, Erik. Kako su tvoji mama i tata? 751 00:50:03,289 --> 00:50:05,165 Dobri su. Zapravo su stvarno dobri. 752 00:50:05,248 --> 00:50:07,876 - Pa to je dobro. Hej, ljudi, ovo je Noah. 753 00:50:07,959 --> 00:50:10,462 On je Beta stipsa. On je naš savjetnik za kućno savjetovanje. 754 00:50:10,628 --> 00:50:13,965 Ovaj tip nas je izvukao iz više sranja nego što možete i zamisliti. 755 00:50:14,132 --> 00:50:16,927 Pa vi Beta dečki me zaokupljate, to je sigurno. 756 00:50:17,260 --> 00:50:19,220 Sad, upravo sam razgovarao s okružnim tužiteljem. 757 00:50:19,387 --> 00:50:22,683 On je moj prijatelj iz stare škole. Spreman je odbaciti sve optužbe 758 00:50:22,766 --> 00:50:26,728 ako obećaš da nikad nećeš kročiti ponovno u srebrnom dolaru. 759 00:50:27,980 --> 00:50:29,648 Ovo je smiješno. 760 00:50:30,606 --> 00:50:32,359 Gdje ću imati nedjeljni ručak? 761 00:50:32,484 --> 00:50:34,361 Oh, gledaj, znam da si uzrujan. 762 00:50:34,445 --> 00:50:36,322 Imaju odličan omlet bar, to je sigurno. 763 00:50:36,488 --> 00:50:39,992 - Ali jednostavno ćeš morati odustati od toga. - Ne, ne možemo. 764 00:50:40,492 --> 00:50:44,663 Ovi štreberi... Ovi štreberi petljaju s Beta načinom života. 765 00:50:45,832 --> 00:50:47,916 Želiš li ući unutra, Noah? 766 00:50:47,999 --> 00:50:49,668 - Oh, je li otvoreno? Da. 767 00:50:49,836 --> 00:50:51,545 Oh, hvala Marty. 768 00:50:52,589 --> 00:50:55,924 Ako želiš uzeti sendvič, Bit ću samo minutu. 769 00:50:57,176 --> 00:50:58,636 Pogledajte, momci, 770 00:50:59,262 --> 00:51:02,806 ovdje je šira slika nego Beta način života. 771 00:51:03,850 --> 00:51:07,312 Jesi li to mislio? kad si bio u kući Beta? 772 00:51:07,979 --> 00:51:09,021 br. 773 00:51:10,439 --> 00:51:12,942 - Ne, nije. - Dakle... 774 00:51:13,401 --> 00:51:18,406 Tako da mislim da se tu nešto mora učiniti. U granicama zakona, naravno. 775 00:51:18,573 --> 00:51:20,242 Naravno. Naravno. 776 00:51:21,326 --> 00:51:24,079 Dakle, što biste učinili? 777 00:51:24,912 --> 00:51:26,540 Što bih učinio? 778 00:51:29,209 --> 00:51:34,047 Zdrobio bih te štrebere sa svakim Beta mišićem u mom tijelu. 779 00:51:36,760 --> 00:51:38,594 Ali to sam samo ja. 780 00:51:39,428 --> 00:51:41,971 Vidimo se na povratku kući. Pozdravi svoje roditelje, Erik. 781 00:51:42,139 --> 00:51:43,892 ja ću. Hvala. 782 00:51:54,110 --> 00:51:55,361 hajde 783 00:52:12,045 --> 00:52:14,463 Stoj, čovječe. 784 00:52:29,103 --> 00:52:32,899 Podrži galaktičko savezništvo svojim kurcem. 785 00:52:39,280 --> 00:52:40,992 Što se dovraga tamo događa? 786 00:52:41,157 --> 00:52:44,536 Zvuči kao pas sa svojim kurcem zapeo u vakuumu. 787 00:52:44,704 --> 00:52:47,414 - U redu, ovuda. - Ja sam husky ninja. 788 00:52:53,670 --> 00:52:54,756 U redu. 789 00:52:59,802 --> 00:53:02,222 Momci, stvarno se moram baciti. 790 00:53:02,304 --> 00:53:04,140 Oh, hajde. Ne sad. 791 00:53:04,306 --> 00:53:06,476 Preboljela me ta brza hrana koju sam jeo. 792 00:53:06,852 --> 00:53:08,478 Oh! jedva cekam 793 00:53:10,147 --> 00:53:14,151 Pa, onda požuri. Bože, taj tip je odvratan. 794 00:53:16,612 --> 00:53:18,780 U redu. U redu. 795 00:53:25,037 --> 00:53:26,204 U redu. 796 00:53:33,504 --> 00:53:34,422 U redu. 797 00:53:38,091 --> 00:53:39,636 hajde 798 00:53:42,763 --> 00:53:43,765 ooh! 799 00:53:43,931 --> 00:53:47,269 - Bobby, što radiš, čovječe? - Gornji kat, dušo! 800 00:53:47,351 --> 00:53:49,020 Gornji kat, dušo. 801 00:53:49,854 --> 00:53:51,648 O moj Bože. 802 00:53:52,981 --> 00:53:55,859 Betas, odlazimo. Idi, idi, idi! 803 00:54:01,533 --> 00:54:02,991 Što se događa? 804 00:54:11,751 --> 00:54:13,377 Pa obećanja, 805 00:54:13,837 --> 00:54:17,340 izvršio si svaki zadatak na ploči zadataka u rekordnom vremenu. 806 00:54:18,007 --> 00:54:24,389 Ja, zajedno sa svim drugim Betama u ovoj sobi, s ponosom vas zovemo našom braćom. 807 00:54:24,681 --> 00:54:27,141 Čestitamo, svi ste Beta! 808 00:54:27,977 --> 00:54:29,187 Oh, da. 809 00:54:32,314 --> 00:54:33,648 Hej rođače 810 00:54:35,234 --> 00:54:37,570 Da. Izvolite rođače. 811 00:54:46,705 --> 00:54:49,039 Dakle, zvuči kao da ste dobili sebe prilično dobra djevojka tamo, prijatelju. 812 00:54:49,207 --> 00:54:51,376 Oh, da. znaš što Sada je to obećanje konačno gotovo, 813 00:54:51,542 --> 00:54:53,378 možemo provesti i puno više vremena zajedno. 814 00:54:57,172 --> 00:54:58,173 Što? zajebavaš me? 815 00:54:58,258 --> 00:55:01,927 Edgare, sredi te i Mensa odbija van iz moje kuće, sada. 816 00:55:07,182 --> 00:55:10,270 Prešao si me posljednji put, Stifler! 817 00:55:13,482 --> 00:55:16,317 Riješit ćemo ovo jednom zauvijek! 818 00:55:18,445 --> 00:55:19,905 Vau, vau! Hej, hej, hej! 819 00:55:21,364 --> 00:55:23,659 Oh! Koji kurac? 820 00:55:29,956 --> 00:55:34,044 Mi, članovi Geek House-a, izazov vas, kuća Beta, 821 00:55:34,128 --> 00:55:35,922 na grčku olimpijadu. 822 00:55:36,005 --> 00:55:37,256 Grčka olimpijada? 823 00:55:37,423 --> 00:55:39,550 Koliko god bih volio šutnuti tvoja štreberska guzica gore-dolje po terenu, Ed, 824 00:55:39,716 --> 00:55:43,095 Mrzim što vam moram reći, grčka olimpijada bio zabranjen oko 40 godina. dakle... 825 00:55:44,889 --> 00:55:49,560 Što je bilo? Bojiš se upasti u malu nevolju, Stifler? 826 00:55:49,977 --> 00:55:51,227 Bojim se? 827 00:55:52,647 --> 00:55:55,107 - Učinimo ovo. - Oh, ali postoji jedna kvaka. 828 00:55:55,192 --> 00:55:57,277 Igramo za čartere. 829 00:55:57,860 --> 00:56:02,073 Ako pobijedimo, odustaješ od svog čartera a ti se iseli iz Kuće Beta. 830 00:56:02,865 --> 00:56:04,491 A ako pobijediš, 831 00:56:05,327 --> 00:56:07,830 iselimo se i ti nam uzmeš kuću. 832 00:56:08,538 --> 00:56:10,332 Ovo mjesto naspram vaše vile? 833 00:56:10,416 --> 00:56:13,668 Smatrajte to još jednom tradicijom Planiram srušiti. 834 00:56:15,337 --> 00:56:16,672 Na redu si. 835 00:56:21,176 --> 00:56:22,678 Jeste li poludjeli? 836 00:56:22,845 --> 00:56:26,223 Grčka olimpijada je doživotno zabranjen. 837 00:56:26,389 --> 00:56:28,140 Svi ćete biti izbačeni sa kampusa. 838 00:56:28,308 --> 00:56:33,355 - To je prilika koju ćemo morati iskoristiti. - Oh, ali grčka olimpijada je ludnica. 839 00:56:33,521 --> 00:56:38,360 Mislim, da, to je kombinacija vještine, izdržljivost, atletizam odobren, 840 00:56:38,526 --> 00:56:40,653 ali postoji stupanj izopačenosti u ovim igrama 841 00:56:40,778 --> 00:56:44,117 što ja ne mislim dobro će vam poslužiti, djeco. 842 00:56:44,200 --> 00:56:46,202 Sjećaš li se slučajno imena posljednjeg kapetana 843 00:56:46,284 --> 00:56:47,911 ikada pobijediti na grčkoj olimpijadi? 844 00:56:48,079 --> 00:56:50,163 Pa nemam najmaglovitiju jer je bilo tako davno. 845 00:56:50,247 --> 00:56:52,959 Zvao se Noah Levenstein. 846 00:56:54,794 --> 00:56:56,254 Uh-ha. 847 00:56:56,420 --> 00:56:58,715 Pa, znao sam da hoće stići me jednog dana. 848 00:56:58,797 --> 00:57:01,718 Ali, znate, momci, Tada nisam znao što se događa. 849 00:57:01,843 --> 00:57:03,177 Bio sam samo glupo dijete. 850 00:57:03,302 --> 00:57:05,221 Gospodine Levenstein, trebamo vas. 851 00:57:05,388 --> 00:57:08,976 Tradicija navodi da je posljednji kapetan momčadi koji je pobijedio 852 00:57:09,142 --> 00:57:10,811 vraća se služiti službu. 853 00:57:10,894 --> 00:57:12,687 Znam da je to tradicija. 854 00:57:13,939 --> 00:57:16,942 Ja... pretpostavljam da bih to mogao. 855 00:57:17,067 --> 00:57:19,236 Morao bih se javiti i uzeti nekoliko osobnih dana. 856 00:57:19,403 --> 00:57:21,948 Izvrsno. Nećete požaliti ovo. Obećajem ti. 857 00:57:22,113 --> 00:57:24,825 - Stifler! Ovo je upravo došlo za tebe, čovječe. Što je to? 858 00:57:29,788 --> 00:57:31,499 Ovo je zanimljivo. 859 00:57:32,374 --> 00:57:33,584 Zdravo! 860 00:57:36,671 --> 00:57:39,256 ovdje sam Kakva je ovo velika bomba? 861 00:57:47,390 --> 00:57:49,017 Jeste li sigurni da vas nisu pratili? 862 00:57:49,183 --> 00:57:51,769 Vas? Što dovraga radiš ovdje? 863 00:57:55,523 --> 00:57:57,817 - Vidi, vidi, Stifler. - Stijena. 864 00:57:57,984 --> 00:57:59,402 Čini se da ćemo se opet sresti. 865 00:57:59,485 --> 00:58:04,198 - Dobro, ovo je namještaljka. Odlazim odavde. - Samo se opusti, dupe klaune. 866 00:58:04,282 --> 00:58:07,202 Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj. 867 00:58:07,327 --> 00:58:10,247 Ono što smo imali bilo je rivalstvo, 868 00:58:10,330 --> 00:58:13,208 ali ono što je Edgar učinio izbacili su nas sa kampusa. 869 00:58:14,626 --> 00:58:16,377 Čekaj, kako uopće poznaješ tipa? 870 00:58:18,047 --> 00:58:21,174 Pokušao se založiti naša kuća prije tri godine. 871 00:58:21,299 --> 00:58:24,720 Bio je prvi tip normalne veličine to rush mala osoba frat. 872 00:58:25,554 --> 00:58:28,849 Imali su tu tradiciju gdje smo stavili ovcu u podrum... 873 00:58:29,016 --> 00:58:29,892 Budite nježni. 874 00:58:30,059 --> 00:58:31,393 Rekli bi nam da moramo lupati ovce 875 00:58:31,560 --> 00:58:35,106 i da nismo mogli izaći dok se guma nije koristila. 876 00:58:35,273 --> 00:58:36,982 Sada se dogodila jedna od dvije stvari. 877 00:58:38,483 --> 00:58:40,153 Ili bi izašli uplakani, 878 00:58:41,362 --> 00:58:45,283 ili bi tukli u gumi i reci da su uradili ovcu. 879 00:58:46,617 --> 00:58:50,163 A tu je bio i Edgar. 880 00:58:52,040 --> 00:58:53,416 Sretno. 881 00:59:00,965 --> 00:59:02,884 Moramo to provjeriti. 882 00:59:10,184 --> 00:59:12,436 Za ljubav Božju, čovječe! 883 00:59:13,520 --> 00:59:17,191 Taj bolesni gad je sjebao ovce. 884 00:59:18,024 --> 00:59:20,986 To je sjajna priča ali mi je malo nejasno kako mi to pomaže? 885 00:59:22,196 --> 00:59:24,698 Siguran sam da ćeš nešto smisliti, Shitlere. 886 00:59:43,467 --> 00:59:46,013 Dobrodošli na grčku olimpijadu! 887 00:59:54,146 --> 00:59:57,274 Natječu se danas u ovoj drevnoj tradiciji 888 00:59:57,440 --> 00:59:59,317 su Beta House... 889 01:00:01,404 --> 01:00:03,155 - Beta! Beta! Beta! Beta! 890 01:00:03,321 --> 01:00:05,157 I Geek House. 891 01:00:08,286 --> 01:00:12,747 Sada, kada razmišljamo o pojmu grčka olimpijada, 892 01:00:12,915 --> 01:00:16,710 slušamo drevne tradicije. 893 01:00:17,878 --> 01:00:21,715 Prizivamo slike moćnih ratnika 894 01:00:22,132 --> 01:00:25,844 u svojim malim suknjama, sve namazane, 895 01:00:27,137 --> 01:00:28,807 uvijajući se jedni oko drugih. 896 01:00:28,932 --> 01:00:34,145 Neki su to zvali hrvanjem, drugi su to zvali drugačije. 897 01:00:34,645 --> 01:00:39,567 Ali dosta povijesti. Nastavite s igrama. 898 01:00:47,366 --> 01:00:50,662 Prvi događaj je tzv Oslobađanje Venere. 899 01:00:51,330 --> 01:00:55,917 Čovjek koji otkopčava sve grudnjake na njegovoj strani najbrži pobjeđuje. 900 01:00:56,500 --> 01:00:58,002 Znaš, Ed, 901 01:00:58,628 --> 01:01:02,091 stvarno je šteta sva ta praksa na tebi sestrin grudnjak za vježbanje neće se isplatiti. 902 01:01:02,173 --> 01:01:05,886 Molim te, Dwight. Proveo sam sezonu u Milanu izlazi s modelima za donje rublje. 903 01:01:06,053 --> 01:01:08,013 Bilo je to prije nego sam te upoznao. 904 01:01:10,015 --> 01:01:12,309 Gospodo, jesmo li spremni? 905 01:01:12,392 --> 01:01:15,104 Pad i pad, Dwight. Pad i pad. 906 01:01:16,938 --> 01:01:18,648 Počnite odspajati. 907 01:01:34,915 --> 01:01:37,835 Znaš, još uvijek držim rekord u ovom događaju. 908 01:01:38,003 --> 01:01:39,086 Ruke kirurga. 909 01:01:44,467 --> 01:01:46,511 - Oh, što je s Edgarom? - Chick ima dvostruko D. 910 01:01:46,594 --> 01:01:49,515 Squad kopčama je stvarno teško nositi se s tim. 911 01:01:55,061 --> 01:01:56,103 Gotovo. 912 01:01:56,187 --> 01:01:57,188 Gotovo! 913 01:01:58,481 --> 01:01:59,525 znao sam! 914 01:01:59,691 --> 01:02:01,151 Beta pobjeđuje. 915 01:02:04,738 --> 01:02:06,364 Da! Da! 916 01:02:07,784 --> 01:02:09,242 Hej, dobar pokušaj, Edgare. 917 01:02:10,161 --> 01:02:13,289 Oh, oprosti, dušo. Pretpostavljam da sam samo bio u zoni. 918 01:02:13,705 --> 01:02:16,542 Znaš, s još malo posla, Možda sam pobijedio. 919 01:02:17,043 --> 01:02:20,712 Sljedeći događaj je Bitka kod Aresa. 920 01:02:21,755 --> 01:02:25,717 Dvojica se bore do smrti, 921 01:02:27,886 --> 01:02:31,223 ili dok jedan drugog ne obori u vodu. 922 01:02:32,475 --> 01:02:34,143 Da! Vozi to! 923 01:02:34,769 --> 01:02:38,064 Vi ste gotovi, Edgare. Bik je životinja s ovom stvari. 924 01:02:38,230 --> 01:02:40,733 Zašto jednostavno ne sačuvaš malo obraza, daj mi sada tapiju na svoje mjesto. 925 01:02:40,817 --> 01:02:42,609 Ne još sasvim. 926 01:02:42,694 --> 01:02:45,613 Niste upoznali našeg novog inicijanta, zar ne? 927 01:02:54,289 --> 01:02:56,040 Njegovo ime je Dave Maul, 928 01:02:56,208 --> 01:02:58,668 i on je ocijenjen broj jedan laki sabljar 929 01:02:58,751 --> 01:03:00,753 na turneji konvencije znanstvene fantastike. 930 01:03:00,838 --> 01:03:02,464 Oh, on je djevac. 931 01:03:02,630 --> 01:03:04,091 Jeste li spremni, dečki? 932 01:03:05,007 --> 01:03:06,259 Borba! 933 01:03:24,819 --> 01:03:26,071 Oh, sranje! 934 01:03:32,495 --> 01:03:34,372 Uzmi ga! Uzmi ga! 935 01:03:35,874 --> 01:03:37,291 Dokrajči ga. 936 01:03:39,334 --> 01:03:40,461 Ići! hajde 937 01:03:46,092 --> 01:03:49,595 - Štreberi pobjeđuju! - Trebam pivo. 938 01:03:50,054 --> 01:03:53,517 Sljedeći događaj zove se Demetrina gozba. 939 01:03:53,600 --> 01:03:56,936 Sada, u starom Rimu, svinja se smatrala svetom. 940 01:03:57,103 --> 01:04:01,025 I često žrtvovan božici zemljoradnje. 941 01:04:01,482 --> 01:04:04,653 Danas smo uzeli prase, namastili ga, 942 01:04:04,820 --> 01:04:07,907 i tko ga prvi uhvati, pobjeđuje. 943 01:04:12,494 --> 01:04:14,163 Hej, jesi li siguran da si za ovo svinjanje? 944 01:04:14,245 --> 01:04:17,166 Stifler, odrastao sam na farmi sa 652 svinje, 945 01:04:17,917 --> 01:04:20,502 Mogu reći što svinja misli. 946 01:04:30,055 --> 01:04:31,472 Blesavi, mali, debeli čovjek. 947 01:04:31,556 --> 01:04:34,434 Hej, Edgare, u čemu je stvar? Kapetan Sulu? Boji li se natjecati? 948 01:04:34,601 --> 01:04:36,686 Niste čuli za parkour, zar ne? 949 01:04:43,025 --> 01:04:44,026 što... 950 01:04:45,237 --> 01:04:46,696 Idi! Ići! Ići! Ići! 951 01:05:09,052 --> 01:05:10,053 Prokletstvo. 952 01:05:24,235 --> 01:05:26,613 Dođi ovamo, svinjski kotlet. 953 01:05:27,405 --> 01:05:28,614 štreberi! 954 01:05:59,479 --> 01:06:00,814 Štreberi pobjeđuju! 955 01:06:06,153 --> 01:06:07,446 šuti. 956 01:06:07,612 --> 01:06:12,867 Grčki rulet je vrlo opasna igra. Nije za one sa slabim srcem. 957 01:06:14,368 --> 01:06:17,497 Jedna od ovih komora sadrži kapsulu 958 01:06:17,622 --> 01:06:21,376 sa starim konjskim sjemenom. 959 01:06:23,713 --> 01:06:26,466 Gospodo, počnimo. 960 01:06:42,858 --> 01:06:44,192 Odvratno. Oh, hajde. 961 01:06:48,154 --> 01:06:51,200 Hajde, hajde! Hajde, Dwight! 962 01:06:54,119 --> 01:06:55,454 Uhićen si. hajde 963 01:06:55,579 --> 01:06:57,538 - Bit će... Nismo u tome. hajde 964 01:06:59,583 --> 01:07:00,667 Znaš, moram ti priznati, Edgare. 965 01:07:00,792 --> 01:07:02,543 Stvarno nisam mislio ti bi imao huevos za ovo. 966 01:07:02,753 --> 01:07:04,838 Mislio sam da vjerojatno hoćeš zaposli jednog od svojih lakeja. 967 01:07:05,005 --> 01:07:09,385 Ne bih propustio gledati te kako pucaš sebe pun konjskog sjemena za bilo što. 968 01:07:11,302 --> 01:07:12,346 Hajde, čovječe. 969 01:07:12,513 --> 01:07:14,348 Hajde, Stifler! 970 01:07:19,019 --> 01:07:20,812 Da! Da! 971 01:07:21,647 --> 01:07:24,441 - Možemo mi to! Da, da! hajde 972 01:07:26,861 --> 01:07:28,113 Tako mi radimo. 973 01:07:28,195 --> 01:07:29,571 Oh, čovječe! 974 01:07:30,031 --> 01:07:32,158 - Hajdemo! hajde Edgare! 975 01:07:34,661 --> 01:07:36,287 Hajde, dušo. Pojedi ga! 976 01:07:43,795 --> 01:07:45,087 Da! 977 01:07:45,255 --> 01:07:47,924 - Stavite dva kanistera unutra! - Dva? Vau, vau, vau. Dva? 978 01:07:48,007 --> 01:07:49,842 To je previše, Dwight. Hajde, dva? Nije vrijedan toga. 979 01:07:50,010 --> 01:07:53,846 Osim ako se Edgar ne boji, stavi dva kanistera. 980 01:07:53,971 --> 01:07:55,640 Fino! Stavite dva! 981 01:07:57,518 --> 01:07:58,976 Stavite u dva. 982 01:08:03,649 --> 01:08:04,817 Ići! 983 01:08:05,067 --> 01:08:06,151 Ići! 984 01:08:07,528 --> 01:08:09,487 Budi muško, ha? - Spreman. Ići! 985 01:08:10,948 --> 01:08:13,158 Zagrijte ga. hej hej hej 986 01:08:15,117 --> 01:08:16,995 Dobro, dobro! U redu! 987 01:08:17,163 --> 01:08:19,873 - U redu! - Svi tiho! 988 01:08:20,040 --> 01:08:22,168 jesmo li dobro? Povratak na utakmicu. 989 01:08:22,335 --> 01:08:23,461 Dobra si mala. Tamo nema ničega. 990 01:08:23,627 --> 01:08:24,712 Oh, ne. Ne mogu ovo gledati. 991 01:08:28,800 --> 01:08:30,508 Da! Da! 992 01:08:30,676 --> 01:08:33,221 - Da! Da! Da! 993 01:08:33,387 --> 01:08:36,725 - Da! Da! U redu! Da! Da! 994 01:08:36,808 --> 01:08:38,392 Ti si na redu. 995 01:08:39,518 --> 01:08:40,728 hajde 996 01:08:42,563 --> 01:08:44,441 - Učini to. - Idemo. 997 01:08:44,525 --> 01:08:47,360 Učini to! Učini to! Učini to! 998 01:08:47,443 --> 01:08:49,946 - Učini to! Učini to, sada! Povuci jebeni okidač. 999 01:08:50,071 --> 01:08:54,326 - Učini to! Učini to! Učini to! Učini to! Povuci okidač. 1000 01:08:58,246 --> 01:08:59,456 Oh. 1001 01:09:01,542 --> 01:09:04,544 Da! Pobijedili smo! naivčina! 1002 01:09:05,170 --> 01:09:06,756 Beta pobjeđuje. 1003 01:09:06,838 --> 01:09:09,925 - Uživajte u Mister Edovom đizu. - Kakav je okus te sperme? 1004 01:09:13,095 --> 01:09:15,514 Težak gubitak, Edgare, ali znaš što kažu, sine. 1005 01:09:15,598 --> 01:09:18,434 Moraš se odmah vratiti gore na tom konju. 1006 01:09:18,518 --> 01:09:19,560 Tako reći. 1007 01:09:24,940 --> 01:09:29,153 Drevna igra Wife Carry postoji stoljećima. 1008 01:09:29,904 --> 01:09:33,283 Prvi par završiti tečaj pobjeđuje. 1009 01:09:34,575 --> 01:09:36,786 - Puno mi duguješ za ovo. - znam 1010 01:09:38,705 --> 01:09:40,749 - U redu. U redu. Spreman? 1011 01:09:45,211 --> 01:09:48,340 Kako jadno. Sada! 1012 01:09:52,052 --> 01:09:53,262 Što? što... 1013 01:09:53,345 --> 01:09:55,138 Stvarno? Pokušavaš Bandhuu dati kilu? 1014 01:09:55,222 --> 01:09:58,309 Oh, još jednom tvoj jadni mali mozak iznevjerio te, Dwight. 1015 01:09:58,475 --> 01:09:59,810 Bandhu, gore. 1016 01:10:04,565 --> 01:10:07,276 U redu, Erik. Dobili smo ovo. Idemo. 1017 01:10:07,860 --> 01:10:09,403 Sjebani smo. 1018 01:10:11,613 --> 01:10:13,907 Hajde, Erik! Idi, idi, idi! 1019 01:10:13,991 --> 01:10:15,660 Možemo pobijediti te Bete. 1020 01:10:17,286 --> 01:10:19,997 Kako ste se osjećali zbog toga... 1021 01:10:26,462 --> 01:10:29,006 hajde hajde 1022 01:10:40,394 --> 01:10:42,729 Možda sam te trebao nositi. 1023 01:10:44,356 --> 01:10:46,733 Čovječe, to je jedna strašna riba. 1024 01:10:47,150 --> 01:10:48,192 To je cura? 1025 01:10:48,526 --> 01:10:49,444 U redu. 1026 01:10:51,905 --> 01:10:54,783 A sada, Peloponeski rat. 1027 01:10:54,867 --> 01:10:58,328 Prvi tim koji će konzumirati cijela bačva pobjeđuje. 1028 01:10:58,411 --> 01:11:00,288 Povraćanje ne diskvalificira. 1029 01:11:00,413 --> 01:11:03,960 Gospodo, unutar ovog cilindričnog kućište od aluminija, 1030 01:11:04,042 --> 01:11:07,296 leži 55 metričkih litara sladnog alkohola. 1031 01:11:07,921 --> 01:11:10,091 Zapamtite, momci, ne podcjenjujte ove štrebere. 1032 01:11:10,257 --> 01:11:12,301 Većina njih su usamljeni problematični konzumenti alkohola, u redu 1033 01:11:12,385 --> 01:11:15,304 Čuvajte se, gospodo, ovi ljudi znaju piti, 1034 01:11:15,847 --> 01:11:17,724 ali mi smo više od muškaraca. 1035 01:11:17,806 --> 01:11:19,642 Mi smo više od muškaraca! 1036 01:11:19,809 --> 01:11:22,311 Mi smo, gospodo, štreberi! 1037 01:11:22,394 --> 01:11:24,647 Da! - U redu, dečki. Borba! 1038 01:11:26,691 --> 01:11:29,902 - Gospodo, čug-a-lug! - Mogu vas popiti, jebote! 1039 01:11:33,030 --> 01:11:34,282 Piće! 1040 01:11:40,705 --> 01:11:42,331 Edgare! 1041 01:11:44,292 --> 01:11:45,919 Imam samo jednu stvar da ti kažem. 1042 01:11:46,086 --> 01:11:48,046 Što je to, filisteru? 1043 01:11:56,514 --> 01:11:59,099 Povraćanje ne diskvalificira! 1044 01:12:00,142 --> 01:12:03,186 - Geekovi, napad! - Boot and rally, dečki! 1045 01:12:09,943 --> 01:12:13,031 Hajde, Edgare. Da vidimo što imaš, kučko. 1046 01:12:15,283 --> 01:12:18,244 To je sve što imaš, ha? To je sve što imaš? 1047 01:12:27,002 --> 01:12:29,047 Vrati se u bačvu! 1048 01:12:29,129 --> 01:12:31,132 Srušili smo čovjeka! 1049 01:12:31,216 --> 01:12:34,260 Gospodo, moramo postići maksimalnu učinkovitost. 1050 01:12:34,553 --> 01:12:37,055 Pričvrstite uređaj! 1051 01:12:41,851 --> 01:12:44,062 - Što je to dovraga? - Što je to? 1052 01:12:44,145 --> 01:12:45,730 Otvorite ventile. 1053 01:12:47,441 --> 01:12:52,196 To su Geekovi koji preuzimaju vodstvo. Vrijeme je za naše tajno oružje. Wesley! 1054 01:12:53,113 --> 01:12:55,532 Idemo! - Wesley, stalak za bačvice! 1055 01:13:01,621 --> 01:13:05,626 Otvorite ventile do kraja. Trebamo warp brzinu za ovo, jebem ti mater! 1056 01:13:08,254 --> 01:13:10,548 - Da! - Da! Da! 1057 01:13:10,631 --> 01:13:12,049 Beta pobjeda! 1058 01:13:20,141 --> 01:13:24,186 S izjednačenom grčkom olimpijadom, sada idemo u iznenadnu smrt. 1059 01:13:30,151 --> 01:13:34,364 Završni događaj se zove Uspon Afrodite. 1060 01:13:35,156 --> 01:13:37,743 Jednostavno, prvi čovjek 1061 01:13:39,536 --> 01:13:44,416 koji luči svoje muške sokove, 1062 01:13:44,582 --> 01:13:48,586 u ejakulacijskom smislu, 1063 01:13:50,006 --> 01:13:51,089 gubi. 1064 01:13:59,848 --> 01:14:02,143 Jedva čekam da te vidim kako dolaziš u svojim hlačama. 1065 01:14:02,518 --> 01:14:03,727 Učinimo ovo. 1066 01:14:15,447 --> 01:14:17,574 Pi je jednak 3. 1415... 1067 01:14:17,741 --> 01:14:19,786 - Ništa strašno. - 5978... 1068 01:14:19,868 --> 01:14:22,329 Osjećam se kao Djed Mraz u lokalnom trgovačkom centru. 1069 01:14:26,668 --> 01:14:28,377 - To nije bilo ništa. ja sam dobro - Ni to mi nije bilo ništa. 1070 01:14:28,545 --> 01:14:29,462 Ništa strašno. 1071 01:14:31,756 --> 01:14:33,550 Protresi tu stvar. 1072 01:14:45,437 --> 01:14:47,815 - Sviđaju mi ​​se tvoje sise. Pogledaj ovo. 1073 01:14:47,981 --> 01:14:50,693 Pretvaraj se da sisaš moje muške grudi! 1074 01:14:51,569 --> 01:14:54,862 Odustani, Stifler. Ovo je igra uma nad materijom. 1075 01:14:55,029 --> 01:14:57,365 A moj mozak je puno veći od tvog. 1076 01:14:57,532 --> 01:14:58,992 Imam iskustvo na svojoj strani. 1077 01:14:59,077 --> 01:15:02,746 Ja ću to preuzeti Vaš Vulkanski um trikovi svaki dan. 1078 01:15:02,830 --> 01:15:05,333 Vidjet ćemo. Uvedite je! 1079 01:15:06,500 --> 01:15:08,669 Dovezli smo ovu mladu damu iz Las Vegasa. 1080 01:15:08,837 --> 01:15:11,714 Ona je striptizeta broj jedan u Smaragdnom gradu. 1081 01:15:11,796 --> 01:15:13,257 Uživaj, Dwight. 1082 01:15:16,509 --> 01:15:17,636 Oh, ne! 1083 01:15:19,097 --> 01:15:20,514 Sretno. 1084 01:15:27,021 --> 01:15:29,482 U nevolji sam, dečki. 1085 01:15:29,648 --> 01:15:32,235 Ova riba je smiješna. Uvedite je! 1086 01:15:32,401 --> 01:15:34,738 O Bože! O Bože! 1087 01:15:44,080 --> 01:15:45,582 Koji kurac? 1088 01:15:49,335 --> 01:15:51,755 Pogledaj moj rep, Edgare. 1089 01:15:51,838 --> 01:15:53,840 Pogledaj kako je pahuljasto. 1090 01:15:55,510 --> 01:15:57,178 Neka je netko natjera da prestane. 1091 01:15:57,261 --> 01:15:59,680 Edgare, imaš li mali fetiš na vunu, prijatelju? 1092 01:15:59,764 --> 01:16:03,100 Ne! Natjeraj je da prestane! 1093 01:16:10,317 --> 01:16:11,651 On je gotov. 1094 01:16:19,910 --> 01:16:21,202 Beta pobjeđuje. 1095 01:16:24,747 --> 01:16:29,795 Beta! Beta! Beta! Beta! Beta! Beta! 1096 01:16:39,387 --> 01:16:44,351 Pobjednicima, Sada predstavljam Zlatni čekić! 1097 01:16:44,936 --> 01:16:46,604 Za kuću Beta! 1098 01:16:48,313 --> 01:16:49,522 Beta, dušo! 1099 01:16:49,607 --> 01:16:53,319 Čestitam, Stifler. Očuvali ste Beta tradiciju živom. 1100 01:16:53,485 --> 01:16:56,655 - Hvala, Noah. Beta za život. - Beta za cijeli život. 1101 01:17:05,789 --> 01:17:07,665 Ovo je zabava bratstva. 1102 01:17:07,750 --> 01:17:10,211 Ne. Ovo je Beta zabava. 1103 01:17:32,566 --> 01:17:36,113 - Hej, imam malo iznenađenje za tebe. - Da? 1104 01:17:38,532 --> 01:17:41,744 Mali poklon za vas tako strpljiv i pun razumijevanja. 1105 01:17:42,285 --> 01:17:43,412 U redu. 1106 01:17:44,038 --> 01:17:47,541 - Jeste li spremni za svoj poklon? - Nisam siguran. 1107 01:17:48,417 --> 01:17:52,587 Trenutno sam stvarno zbunjen, i pokušavam ostati otvorenog uma, ali... 1108 01:17:52,712 --> 01:17:56,509 Oh, čovječe, ovo je sjebano čak i za mene. 1109 01:17:56,675 --> 01:17:58,218 Evo dolazi. 1110 01:17:58,427 --> 01:18:01,471 O moj Bože. Ako je veći od mog, Kunem se, onesvijestit ću se. 1111 01:18:01,555 --> 01:18:03,766 Ne nosim gaćice. 1112 01:18:05,268 --> 01:18:07,937 Polako, Cooze. Svi te mogu vidjeti. 1113 01:18:08,021 --> 01:18:11,066 Pa, siguran sam da možemo naći neko mjesto ovdje s malo privatnosti. 1114 01:18:11,149 --> 01:18:13,151 - U redu. - Idemo. 1115 01:18:14,652 --> 01:18:15,653 hajde 1116 01:18:19,198 --> 01:18:22,993 - Kamo me vodiš? - To je iznenađenje. Svidjet će ti se. 1117 01:18:33,379 --> 01:18:34,714 nervozna sam. 1118 01:18:35,299 --> 01:18:38,676 o cemu pricas Sve će biti u redu. 1119 01:18:38,802 --> 01:18:40,554 - Jeste li sigurni? - Da. 1120 01:18:47,644 --> 01:18:51,522 Zašto se ne brinem za tebe. 1121 01:18:54,109 --> 01:18:55,486 U redu. 1122 01:18:56,737 --> 01:18:57,989 U redu. 1123 01:19:09,751 --> 01:19:11,001 Bože. 1124 01:19:14,296 --> 01:19:16,633 ne mogu! ne mogu! 1125 01:19:16,758 --> 01:19:18,300 Gledaj, samo se prepusti, dušo. 1126 01:19:18,467 --> 01:19:21,553 Ne možete ništa učiniti to će me iznenaditi. U redu? 1127 01:19:21,638 --> 01:19:23,305 - Jeste li sigurni? - Da. 1128 01:19:24,140 --> 01:19:25,307 U redu! 1129 01:19:29,271 --> 01:19:30,980 Zašto me dovodiš ovamo? 1130 01:19:31,147 --> 01:19:33,233 Pa, ovo je naša nova kuća, 1131 01:19:33,315 --> 01:19:36,987 Mislio sam smisliti svoj zadatak za založnu ploču. 1132 01:19:37,237 --> 01:19:39,697 U redu. Što će to biti? 1133 01:19:40,991 --> 01:19:43,451 Pa, mislim da je nekako bolje da ja... 1134 01:19:43,535 --> 01:19:45,161 Ako vam pokažem. 1135 01:19:50,792 --> 01:19:51,794 Hmm. 1136 01:19:51,877 --> 01:19:53,962 Seks u kinu. 1137 01:19:54,130 --> 01:19:56,840 Sviđa mi se kako razmišljaš, Erik Stifler. 1138 01:20:12,940 --> 01:20:15,568 dolazim! dolazim! 1139 01:20:15,651 --> 01:20:17,278 dolazim! 1140 01:20:19,322 --> 01:20:20,448 Oh, moj... 1141 01:20:24,328 --> 01:20:26,705 u redu To me je malo iznenadilo. 1142 01:20:26,872 --> 01:20:28,164 žao mi je 1143 01:20:28,957 --> 01:20:30,417 u redu je 1144 01:20:33,128 --> 01:20:36,423 - Bilo je zapravo jako seksi. - Stvarno? 1145 01:20:36,507 --> 01:20:38,967 Da. Možeš li to učiniti svaki put? 1146 01:20:40,051 --> 01:20:42,471 - Da. Da. - Da? 1147 01:20:42,554 --> 01:20:43,931 O moj Bože. 1148 01:20:54,650 --> 01:20:57,528 - Hej, prijatelju, da se malo okupaš u bazenu? - Ne. 1149 01:20:57,695 --> 01:20:59,404 Oh, čekaj malo. 1150 01:21:01,531 --> 01:21:04,869 Da. Neuhvatljiva ženska ejakulacija. 1151 01:21:05,286 --> 01:21:07,371 Ne može puno djevojaka to učiniti. svaka čast 1152 01:21:30,646 --> 01:21:32,606 Beta House jebena pravila! 1153 01:22:35,668 --> 01:22:37,920 Da! 1154 01:22:46,220 --> 01:22:47,722 Hej, veliki dečko, 1155 01:22:48,513 --> 01:22:51,434 spreman da me napuniš s još malo proteina? 1156 01:22:51,769 --> 01:22:55,395 Ne, ne, ne. Ne! 1157 01:22:59,859 --> 01:23:02,696 Da, Blackout Menace ponovno napada. 1158 01:28:09,735 --> 01:28:12,097 Odjeni ovo za sljedeći ples, dušo. 1159 01:28:12,177 --> 01:28:14,335 Hvala.